1
00:00:15,382 --> 00:00:17,617
起きろ！

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,054
起きろ！

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,057
起きろ！

4
00:00:25,025 --> 00:00:27,060
起きろ！

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,063
起きろ！

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,099
起きろ！

7
00:00:33,133 --> 00:00:34,734
- 起きろ！

8
00:00:42,075 --> 00:00:44,110
学校の初日。

9
00:00:44,144 --> 00:00:46,413
ああ。奇妙な街、

10
00:00:46,446 --> 00:00:48,782
新しい家、友達なし。

11
00:00:50,083 --> 00:00:51,684
私は興奮しています。

12
00:01:05,331 --> 00:01:07,200
着るものが何もない。

13
00:01:07,233 --> 00:01:08,635
素晴らしい。

14
00:01:10,737 --> 00:01:11,771
いいえ。

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
信号アラートが届きました

16
00:01:13,606 --> 00:01:15,842
サンタモニカで
高速道路10号線東行き。

17
00:01:15,875 --> 00:01:17,777
1時間の遅れ
３台の車両のせいで・・・

18
00:01:17,811 --> 00:01:20,280
ハニー、そこは行き詰まりだよ。
走らなければなりません。

19
00:01:20,313 --> 00:01:22,582
すぐに落ち込んでください。

20
00:01:26,286 --> 00:01:29,355
お母さん、今日は買い物に行きましょう。
明日は学校に行きます。

21
00:01:29,389 --> 00:01:31,024
第一印象は重要です。

22
00:01:31,057 --> 00:01:33,093
あなたが作ります
素晴らしい第一印象。

23
00:01:33,126 --> 00:01:35,929
みんなそうだったように見える
ミュージックビデオから抜け出しました。

24
00:01:35,962 --> 00:01:37,497
私には適切な髪がありません。

25
00:01:41,568 --> 00:01:42,769
ブランドン、起きて。

26
00:01:42,802 --> 00:01:44,838
起きろ。あなたは私たちを遅らせるでしょう。

27
00:01:44,871 --> 00:01:46,372
理由を 1 つ教えてください。

28
00:01:46,406 --> 00:01:49,142
あなたは私が選ぶのを手伝ってください
着る物。

29
00:01:50,443 --> 00:01:51,711
違いは何ですか?

30
00:01:51,744 --> 00:01:55,582
ブランドン、あなたがそうだったのは知っています
故郷の人気者さん、

31
00:01:55,615 --> 00:01:58,017
でも行かないよ
ミネアポリスが恋しくなる。

32
00:01:58,051 --> 00:01:59,953
ここでは誰も私のことを知りません。

33
00:01:59,986 --> 00:02:01,888
私は誰にでもなれるのです。

34
00:02:01,921 --> 00:02:03,857
私は誰かになれるかもしれない。

35
00:02:03,890 --> 00:02:06,126
何か、ホームカミングクイーン？

36
00:02:06,159 --> 00:02:08,461
素晴らしい。
- ねえ、ほら、どうして？

37
00:02:08,495 --> 00:02:11,297
つまり、あなたは十分かわいいのです。

38
00:02:11,331 --> 00:02:14,300
ねえ、覚えておいて
あなたが着ていたあの黒いTシャツ

39
00:02:14,334 --> 00:02:16,302
デニス・バウムの家で
独立記念日のパーティー？

40
00:02:16,336 --> 00:02:18,771
あれはかっこよかったです。

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,039
いいえ。

42
00:02:21,174 --> 00:02:22,375
わかりました、大丈夫です。

43
00:02:23,243 --> 00:02:24,777
彼女は1時間を費やします
鏡の前で、

44
00:02:24,811 --> 00:02:26,746
そして今、彼女は持っています
彼女の服を着替えるために。

45
00:02:28,381 --> 00:02:30,383
トースターはどこですか？

46
00:02:37,090 --> 00:02:38,758
朝食は抜きます。

47
00:05:10,243 --> 00:05:12,645
必要になります
私たちの手当の増額。

48
00:05:13,179 --> 00:05:14,947
うん。
- うん。

49
00:05:15,381 --> 00:05:17,650
よ、よ、これは
あなたにやってくるフラッシュ

50
00:05:17,950 --> 00:05:19,919
500以上の厄介なジャミンで、

51
00:05:19,952 --> 00:05:23,389
KWHでワットを叩きつけ、

52
00:05:23,423 --> 00:05:25,692
ウェストビバリー高校の声。

53
00:05:27,060 --> 00:05:29,829
さあ、行こう、行こう。

54
00:05:29,862 --> 00:05:32,899
ようこそ、
入ってくる新入生たち。

55
00:05:42,342 --> 00:05:44,310
この場所が大好きです！

56
00:06:20,646 --> 00:06:22,749
彼らはあなたにライセンスを与えましたか？

57
00:06:22,782 --> 00:06:23,950
こんにちは、スティーブ。

58
00:06:23,983 --> 00:06:25,251
夏の間どこにいたの？

59
00:06:25,284 --> 00:06:27,520
電話してみました
300回くらい。

60
00:06:31,524 --> 00:06:33,459
鼻の仕事をしたんですね。

61
00:06:33,493 --> 00:06:35,561
はい、そうでした。

62
00:06:35,595 --> 00:06:37,630
見た目は…良さそうです。

63
00:06:37,663 --> 00:06:39,532
大きな改善ですね。

64
00:06:39,565 --> 00:06:40,933
彼らは足を踏み外しました。

65
00:06:43,503 --> 00:06:45,671
今なら分かる
なぜあなたと別れたのか。

66
00:06:46,239 --> 00:06:47,540
ああ、おい、やめろ。

67
00:06:47,573 --> 00:06:50,243
私はあなたに教えました
そのクラッチの動かし方。

68
00:06:50,276 --> 00:06:52,578
私はオートマチック車を運転していますが、
ありがとうございます。

69
00:06:52,612 --> 00:06:54,080
数字。

70
00:07:04,390 --> 00:07:06,325
いいですね。

71
00:07:16,269 --> 00:07:18,037
バイバイ。

72
00:07:19,238 --> 00:07:20,840
さよなら。
- さよなら。

73
00:07:23,876 --> 00:07:26,579
♪あなたは燃えていると思います♪

74
00:07:26,879 --> 00:07:29,615
♪あなたは楽しい人だと思います♪

75
00:07:29,916 --> 00:07:33,186
♪知ってるでしょ
持っているもの♪

76
00:07:33,486 --> 00:07:35,855
♪あなたは私を手に入れました
あなたの手のひらに♪

77
00:07:35,888 --> 00:07:38,257
昼食時に私を探してください、いいですか？
- もちろん。

78
00:07:38,291 --> 00:07:40,993
みたいに見えたくない
友達がいないオタク。

79
00:07:41,027 --> 00:07:44,564
素晴らしい。一緒に私たちは次のようになります
友達のいないオタク二人。

80
00:07:44,597 --> 00:07:46,098
冗談、わかった？

81
00:07:47,200 --> 00:07:49,202
ええと...私たちはそうするはずです
ここでチェックインします。

82
00:07:51,304 --> 00:07:52,705
水泳チーム、

83
00:07:52,738 --> 00:07:55,208
スポーツエディター
学校の新聞の、

84
00:07:55,241 --> 00:07:56,609
全州クロスカントリー、

85
00:07:56,642 --> 00:07:58,678
それでもあなたはなんとかなりました
3.8を維持するには？

86
00:08:00,379 --> 00:08:02,915
演劇部、生徒会、

87
00:08:02,949 --> 00:08:04,650
ほぼストレートの「A」学生です。

88
00:08:04,684 --> 00:08:06,819
私は彼女を助けます
彼女の宿題と一緒に。

89
00:08:06,853 --> 00:08:10,723
あなたたちは二人ともうまくやるのに慣れています。
お二人とも達成者ですね。

90
00:08:10,756 --> 00:08:13,192
減らしたくない
君たちの功績、

91
00:08:13,226 --> 00:08:16,562
でも、私もあなたをからかうことはしません、
ウェストビバリー高校は厳しいです。

92
00:08:16,596 --> 00:08:18,865
子供たちはとても競争心が強いです。

93
00:08:18,898 --> 00:08:21,934
何か問題がございましたら、
学術的であろうとなかろうと、

94
00:08:21,968 --> 00:08:24,570
私に話しに来てください。
だからこそ私はここにいるのです。

95
00:08:28,274 --> 00:08:31,210
さあ、行きましょう。あなたはいらない
最初の授業に遅刻すること。

96
00:08:37,049 --> 00:08:40,119
クレイトンさん、お願いします
この若者に説明してください

97
00:08:40,152 --> 00:08:42,722
私たちの新しい制限
今年は革で？

98
00:08:51,664 --> 00:08:53,399
やあ、どうしたの、スコット？

99
00:08:53,432 --> 00:08:56,736
ロッカーが見つからないのですが、
番号1533。

100
00:08:56,769 --> 00:08:59,438
ここは広大です。 5回
中学生より大きい。

101
00:08:59,472 --> 00:09:01,240
ステップはさらに大きくなります。

102
00:09:01,274 --> 00:09:05,044
しかし、ベイビーたちはとんでもないです。

103
00:09:11,350 --> 00:09:14,787
座席は慎重にお選びください。
あなたの隣の人

104
00:09:14,820 --> 00:09:17,690
あなたのラボパートナーになります
残りの学期も。

105
00:09:41,447 --> 00:09:43,115
申し訳ありませんが、取られました。

106
00:09:43,149 --> 00:09:44,650
誰によって?

107
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
あの女の子のせいで。

108
00:09:47,286 --> 00:09:49,155
こっちだよ。席を確保しておきました。

109
00:09:53,926 --> 00:09:57,797
ほら、あなたには私がいると思うよ
他の人と混同されています。

110
00:09:57,830 --> 00:10:00,032
大丈夫です。フレンドリーにしてるよ。

111
00:10:00,066 --> 00:10:01,400
ありがとう。

112
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
私の名前はブレンダです。

113
00:10:02,568 --> 00:10:04,637
私はケリーです。
- こんにちは。

114
00:10:04,670 --> 00:10:06,072
あなたは賢いですか？

115
00:10:07,139 --> 00:10:08,908
ある意味。

116
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
このクラスは本当にビッチだ。

117
00:10:10,476 --> 00:10:11,811
できる限りの助けが必要です。

118
00:11:08,768 --> 00:11:11,771
なんてインチキだ。女性は給料をもらいます
彼女の母国語を話すこと。

119
00:11:44,837 --> 00:11:46,038
すみません。

120
00:11:46,072 --> 00:11:48,207
ええと、アンドレア・ザッカーマンはいますか？

121
00:11:48,240 --> 00:11:49,442
私は彼女です。

122
00:11:52,445 --> 00:11:53,479
やあ。

123
00:11:55,815 --> 00:11:57,717
私たちは一緒にスペイン語で話しています。

124
00:11:57,750 --> 00:11:58,851
私はブランドンです。

125
00:11:59,151 --> 00:12:00,352
やあ。

126
00:12:04,256 --> 00:12:07,159
それで、書きたいのですが、
紙のために。

127
00:12:07,193 --> 00:12:08,627
書いてもらえますか？

128
00:12:08,661 --> 00:12:10,896
そうですね、私はスポーツの編集者でした

129
00:12:10,930 --> 00:12:13,032
ミネアポリスの母校で。

130
00:12:13,065 --> 00:12:16,068
素晴らしい。どの話
カバーしますか?

131
00:12:16,102 --> 00:12:19,038
有毒廃棄物の処理
私たちの化学の授業で

132
00:12:19,071 --> 00:12:22,208
または女子水球の試合
ビバリーハイと対戦？

133
00:12:22,241 --> 00:12:25,044
うちには女の子がいなかった
水球チームが帰国。

134
00:12:25,077 --> 00:12:27,113
それで、私は連れて行きます
新しい体験。

135
00:12:27,146 --> 00:12:29,115
試合は何時に始まりますか？

136
00:12:29,148 --> 00:12:31,984
あなたは間違いなく私の試験に落ちました。

137
00:12:32,718 --> 00:12:34,019
理解できません。

138
00:12:36,055 --> 00:12:39,425
男が働きたいときはいつでも
学校の新聞に、

139
00:12:39,458 --> 00:12:41,026
私は彼に尋ねます、

140
00:12:41,060 --> 00:12:43,362
カバーしたいですか
女子水球の試合

141
00:12:43,395 --> 00:12:46,332
それとも有毒廃棄物の話？

142
00:12:46,365 --> 00:12:50,369
誰も望んでいない
有毒廃棄物の話をするためです。

143
00:12:50,402 --> 00:12:52,171
それはなぜですか、ブランドン?

144
00:12:52,204 --> 00:12:53,472
人間の本性？

145
00:12:54,340 --> 00:12:58,077
これが上位にランクイン
高校の新聞。

146
00:12:58,110 --> 00:12:59,678
私はそれを維持するつもりです。

147
00:12:59,712 --> 00:13:01,147
だから私はあなたが置くことをお勧めします
あなたの夢はさておき

148
00:13:01,447 --> 00:13:04,350
水着号の編集について
スポーツイラストレイテッドの。

149
00:13:04,383 --> 00:13:08,254
長時間労働と大幅な締め切り
そして完全なこだわり。

150
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
まだ興味がありますか?

151
00:13:10,156 --> 00:13:13,192
- おお。あなたは激しいです。
- 知っている。

152
00:13:13,225 --> 00:13:15,294
しかし、それが必要なのです
私たちがここでやっていることをするために。

153
00:13:15,327 --> 00:13:17,563
作らないなら
犠牲、

154
00:13:17,596 --> 00:13:18,998
すごくわかります。

155
00:13:20,199 --> 00:13:23,836
まずは面接から始めればいいのに
管理人さん、ね？

156
00:13:25,271 --> 00:13:27,540
保管エンジニア。

157
00:13:27,573 --> 00:13:29,141
そして、ブランドン、

158
00:13:31,343 --> 00:13:33,045
会えて嬉しいです。

159
00:13:33,479 --> 00:13:35,114
あなたにも会えてうれしいです。

160
00:14:13,219 --> 00:14:16,088
それは良いことだ
あなたはそのときに私に会ったのです。

161
00:14:16,121 --> 00:14:18,057
ウェストビバリーは似ていない
他の学校。

162
00:14:18,090 --> 00:14:19,425
ここの子供たちはもっと裕福です。

163
00:14:19,458 --> 00:14:21,160
彼らの両親の中には、
セレブたちです。

164
00:14:21,193 --> 00:14:24,496
だから、それは間違いなく
普通の高校ではありません。

165
00:14:24,530 --> 00:14:26,432
そして社会的にも、
本当に激しいです。

166
00:14:26,465 --> 00:14:28,801
一つ誤った動きをすると、
そしてあなたは歴史です。

167
00:14:28,834 --> 00:14:30,569
あなたが一人で食事をしているところを人に見られたら、

168
00:14:30,603 --> 00:14:32,104
そこにいるあの人のように。

169
00:14:33,205 --> 00:14:36,976
ご存知のように、私には素晴らしいことがたくさんありました
私の母校の友達。

170
00:14:37,009 --> 00:14:39,078
ミネアポリスでは？
- うん。

171
00:14:39,111 --> 00:14:41,013
こんにちは。
- こんにちは。

172
00:14:41,046 --> 00:14:43,515
でもとても寒いです。決してできなかった
寒さに対処する。

173
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
- あなたはそれを乗り越えるでしょう。
- おお。太ってしまうよ。

174
00:14:45,751 --> 00:14:48,420
それは素晴らしい。冬中ずっと
食べたいものは何でも食べられますが、

175
00:14:48,454 --> 00:14:49,922
そしてそれを隠します
分厚いセーターの下に。

176
00:14:49,955 --> 00:14:52,024
それは間違いない
ビバリーヒルズではありません。

177
00:14:52,057 --> 00:14:54,159
いつも誰かがいる
プールパーティーを開くこと。

178
00:14:54,193 --> 00:14:56,195
だから、実際には決して得られない
豚を飼う。

179
00:14:57,196 --> 00:14:58,664
これですべての情報が得られました。

180
00:14:58,964 --> 00:15:00,366
『華麗なるギャツビー』。来週までに。

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,201
それは11年生の本です。
- うん。

182
00:15:02,234 --> 00:15:04,470
さらに、Trig、歴史、フランス語。
それはとんでもないことだ。

183
00:15:04,503 --> 00:15:06,405
何が起こるんだろう
私たちの社会生活に？

184
00:15:06,438 --> 00:15:08,274
母に聞いているのですが
家庭教師のために。

185
00:15:08,307 --> 00:15:10,009
失敗したら
9年生のとき、

186
00:15:10,042 --> 00:15:12,478
永久にダメージを与えることができます
あなたの高校のGPA。

187
00:15:12,511 --> 00:15:14,046
早く考えてください。

188
00:15:16,048 --> 00:15:18,417
私はジョックが嫌いです。

189
00:15:52,618 --> 00:15:56,322
「金曜日の学校に戻るジャム、
150サミットレーンです。」

190
00:15:56,355 --> 00:15:58,691
はい！はい、そこにいます。

191
00:15:58,724 --> 00:15:59,892
私たちはそこにいます。

192
00:15:59,925 --> 00:16:02,594
何てことだ。それは
マリアン・ムーアの家。

193
00:16:02,628 --> 00:16:05,597
彼女は信じられないほど裕福で、
でもそんなパーティーガール。

194
00:16:05,631 --> 00:16:08,500
彼女の家はとても広いと聞いていますが、
それを回避するには地図が必要です。

195
00:16:08,534 --> 00:16:11,070
信じられない
彼女は学校全体を招待しています。

196
00:16:11,103 --> 00:16:12,438
それは1,800人になるはずです。

197
00:16:17,810 --> 00:16:19,411
そうですね、1,300にしてください。

198
00:16:19,445 --> 00:16:20,879
一緒に行きたいですか？

199
00:16:20,913 --> 00:16:22,348
うん。もちろん。

200
00:16:29,154 --> 00:16:30,689
素晴らしい。

201
00:16:33,192 --> 00:16:34,727
まだ続きます。

202
00:16:39,164 --> 00:16:42,468
成功したなんて信じられない
学校の初日まで。

203
00:16:42,968 --> 00:16:44,403
それで、どう思いましたか？

204
00:16:44,436 --> 00:16:47,072
私たちは決してそうではありません
もうミネアポリスにいる。

205
00:16:47,106 --> 00:16:49,008
どう思いましたか？

206
00:16:49,041 --> 00:16:50,809
誰も知らないのは奇妙だ。

207
00:16:50,843 --> 00:16:53,746
彼らが誰なのか分かりません。
彼らは私が誰なのか知りません。

208
00:16:53,779 --> 00:16:55,614
なんとなくわかった気がする
あの人たち

209
00:16:55,647 --> 00:16:57,983
私に挨拶したかったのですが、
しかし彼らはそれを恐れていた。

210
00:16:58,017 --> 00:17:00,986
言いたいことは分かります。私はそうでした
一日中そのような見た目をしています。

211
00:17:01,020 --> 00:17:02,421
それで、私たちはこのパーティーに行きますか？

212
00:17:02,454 --> 00:17:05,324
絶対に。
- 何時にそこに行けばいいですか?

213
00:17:05,357 --> 00:17:06,892
とてもかっこ悪いだろうと思います

214
00:17:06,925 --> 00:17:08,327
10時前に来ていたら。

215
00:17:08,360 --> 00:17:10,829
実は、もう計画を立てたんです。

216
00:17:11,530 --> 00:17:13,499
誰と？
- ただの友達だよ。

217
00:17:13,532 --> 00:17:16,635
一緒に行きます。女の子
事。しかし、あなたも私たちに参加すべきです。

218
00:17:16,668 --> 00:17:19,805
いいえ、大丈夫です。
どうぞ。楽しい時間をお過ごしください。

219
00:17:20,272 --> 00:17:22,808
本当に？動揺しませんか？

220
00:17:22,841 --> 00:17:24,510
動揺？

221
00:17:24,543 --> 00:17:26,578
私はそういう人間ですか
それは動揺しますか？

222
00:17:28,614 --> 00:17:30,215
真剣に、それは大したことではありません。

223
00:17:30,249 --> 00:17:31,817
それではまた会いましょう。

224
00:17:42,461 --> 00:17:45,664
ああ、なんてことだ、私は死んでしまうだろう
もし母が私にそんなことをしたら。

225
00:17:45,697 --> 00:17:48,300
彼女に休憩を与えてください。
彼女は町の外から来たんだ。

226
00:17:51,837 --> 00:17:54,139
ママ、ケリーです。
ケリー、これは私の母です。

227
00:17:54,173 --> 00:17:56,041
こんにちは、ケリー。
- こんにちは。

228
00:17:56,075 --> 00:17:59,311
ドナです
そしてキャシーとミシェル。

229
00:17:59,344 --> 00:18:00,546
こんにちは。

230
00:18:00,579 --> 00:18:02,381
そうですね、お会いできてうれしいです。

231
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
準備はできているようですね
楽しい時間を過ごすために。

232
00:18:07,219 --> 00:18:09,154
えっと、門限はいつですか？

233
00:18:09,988 --> 00:18:12,758
- すみません？
- お母さん、言ったよ。

234
00:18:14,860 --> 00:18:17,729
真夜中、いいですか？
- 12:30です。

235
00:18:17,763 --> 00:18:18,931
うわー！

236
00:18:18,964 --> 00:18:20,532
12:15。

237
00:18:24,503 --> 00:18:26,805
それはとても恥ずかしかったです。

238
00:18:33,912 --> 00:18:37,015
さあ、相棒。
どこに置くかだけは知っています。

239
00:18:37,716 --> 00:18:40,319
- やあ、スティーブ。
- ブランドン、調子はどう？

240
00:18:40,352 --> 00:18:41,887
良い。素敵な車。

241
00:18:41,920 --> 00:18:45,224
何かを持っていなければなりません
生きるためですよね？

242
00:18:45,257 --> 00:18:46,892
この女の子とはどういう関係ですか？

243
00:18:46,925 --> 00:18:49,294
つまり、彼女には両親がいますか？

244
00:18:49,928 --> 00:18:51,130
飛び込みます。

245
00:18:51,830 --> 00:18:53,298
わかりました。

246
00:18:54,366 --> 00:18:56,301
ウェストビバリー高校へようこそ。

247
00:19:11,583 --> 00:19:13,352
女性の皆様。

248
00:19:19,324 --> 00:19:21,193
やあ、ケリー。元気そうですね。

249
00:19:22,661 --> 00:19:24,897
彼は一度も
前に私に挨拶してくれました。

250
00:19:24,930 --> 00:19:27,132
わかった。それであなたの人生は変わりました。

251
00:19:27,166 --> 00:19:30,536
なあ、そうすべきかもしれない
バンプが私のものから外れました。

252
00:19:30,569 --> 00:19:34,139
私は中隔が湾曲していました。

253
00:19:34,173 --> 00:19:36,542
鼻整形、知っていますか？

254
00:19:36,575 --> 00:19:38,577
鼻の仕事？

255
00:19:38,610 --> 00:19:39,978
それは美しいです。

256
00:19:40,012 --> 00:19:41,547
そうですよね。

257
00:19:41,580 --> 00:19:44,249
こんな風に見えたらよかったのに
私が新入生のとき。

258
00:19:47,019 --> 00:19:49,421
私はこれが好きです。

259
00:19:51,823 --> 00:19:55,260
誰に手を振っているのですか？
- 私の弟、ブランドン。

260
00:19:55,294 --> 00:19:56,828
ああ、かわいいですね。

261
00:19:58,197 --> 00:20:00,766
ああ、神様、彼はぶらぶらしています
スティーブ・サンダースと。

262
00:20:01,433 --> 00:20:03,902
あれは誰？
- 私の元彼。

263
00:20:04,570 --> 00:20:06,905
彼は大変な時期を過ごしている
メッセージを受け取る

264
00:20:06,939 --> 00:20:09,675
それはo-v-e-rです。

265
00:20:09,708 --> 00:20:11,610
そこにいる私の妹。

266
00:20:11,643 --> 00:20:13,612
彼女はぶらぶらしている
ケリー・テイラーと。

267
00:20:14,313 --> 00:20:16,848
金髪？
- うん。

268
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
彼女はかわいいです。

269
00:20:18,083 --> 00:20:20,819
うん。彼女は私の元ガールフレンドです。

270
00:20:20,852 --> 00:20:22,187
どうしたの？

271
00:20:22,221 --> 00:20:24,122
私は彼女を捨てました。

272
00:20:25,224 --> 00:20:27,492
いや、これはとんでもないことだ。

273
00:20:27,526 --> 00:20:29,094
さらに数時間後には、

274
00:20:29,127 --> 00:20:30,996
女の子が連れて行きます
彼らの上半身が脱げた。

275
00:20:31,029 --> 00:20:33,065
- ああ、そう思いますか？
- ああ、確かに。

276
00:20:33,098 --> 00:20:34,800
ああ、私たちはここには来ないよ。

277
00:20:34,833 --> 00:20:37,269
母が来るよ
11時に私たちを迎えに来てください。

278
00:20:37,302 --> 00:20:39,371
肉を見たら、私はそこにいます。

279
00:20:42,774 --> 00:20:44,109
やあ、どうしたの？

280
00:20:44,743 --> 00:20:48,280
私たちは去るべきだと思います。
歓迎されていない気がします。

281
00:20:48,313 --> 00:20:50,882
ただリラックスして食べてください
パンチか何か。

282
00:20:53,285 --> 00:20:55,354
あの女の子がいるよ
について話していました。

283
00:20:55,387 --> 00:20:57,256
どこ？
- 金髪です。

284
00:20:57,289 --> 00:21:00,125
彼女は行くのかな
若い男性向け。

285
00:21:00,158 --> 00:21:02,527
おお。私はそれを疑う。

286
00:21:03,262 --> 00:21:05,530
移動するつもりです
彼女に少し近づいて。

287
00:21:06,632 --> 00:21:08,133
私はどうなの？

288
00:21:09,668 --> 00:21:10,769
交わる。

289
00:21:22,714 --> 00:21:24,216
新入生はいない。

290
00:22:15,701 --> 00:22:18,837
すみません。
あなたは一人でここにいますか？

291
00:22:21,106 --> 00:22:23,575
信じられないよ。
私も一人でここにいます。

292
00:22:25,210 --> 00:22:27,245
このパーティーは本当に最悪だ。

293
00:22:27,979 --> 00:22:29,548
知っている。

294
00:22:29,581 --> 00:22:32,017
つまり、誰かのために
誰も知らない人。

295
00:22:32,050 --> 00:22:33,719
なぜ誰も知らないのですか？

296
00:22:33,752 --> 00:22:35,754
ビバリーに行かない？
それともウェストビバリー？

297
00:22:35,787 --> 00:22:39,491
ウェストビバリーに行きます
でも、私はここに引っ越してきたばかりです。

298
00:22:39,524 --> 00:22:40,826
あなたはラッキーです。

299
00:22:40,859 --> 00:22:42,961
うん。

300
00:22:42,994 --> 00:22:44,696
それで、あなたの話は何ですか？

301
00:22:47,866 --> 00:22:49,234
セクシーですね。

302
00:22:53,572 --> 00:22:54,940
ありがとう。

303
00:22:54,973 --> 00:22:56,708
あなたもそうです。

304
00:22:56,742 --> 00:22:58,777
踊りたいですか？

305
00:22:58,810 --> 00:23:00,545
もちろん。
- ここですか？

306
00:23:02,147 --> 00:23:04,049
わかった。
- わかった。

307
00:23:10,555 --> 00:23:13,492
ご存知のように、これらのパーティーは、
私は彼らが嫌いです。

308
00:23:13,525 --> 00:23:16,061
毎年、同じ観客が、
同じ人たち。

309
00:23:16,094 --> 00:23:18,063
それで、なぜ来るのですか？

310
00:23:18,096 --> 00:23:19,564
他に選択肢はありませんでした。

311
00:23:19,598 --> 00:23:21,800
なぜだめですか？

312
00:23:21,833 --> 00:23:23,769
私の家です。

313
00:23:24,569 --> 00:23:26,505
ちょっと待って。おっと、おっと、おっと。

314
00:23:26,538 --> 00:23:28,840
ここはあなたのパーティーですか？
- とても良い香りがします。

315
00:23:28,874 --> 00:23:30,809
あれは何を着ていますか？

316
00:23:30,842 --> 00:23:32,944
うーん、分かりません。

317
00:23:32,978 --> 00:23:34,246
潮？

318
00:23:37,816 --> 00:23:39,518
それで、あなたの名前は何ですか？

319
00:23:39,551 --> 00:23:40,852
マリアンヌ。

320
00:23:40,886 --> 00:23:42,053
あなたの名前は何ですか？

321
00:23:42,087 --> 00:23:43,688
ブランドン。

322
00:23:43,722 --> 00:23:45,757
こんにちは、ブランドン。

323
00:23:45,791 --> 00:23:46,825
こんにちは。

324
00:23:48,393 --> 00:23:50,562
それで、これはおかしくないですか？

325
00:23:50,595 --> 00:23:53,732
誰にも話さない
自分のパーティーで？

326
00:23:53,765 --> 00:23:55,434
わからない。

327
00:23:55,467 --> 00:23:57,903
両親が私に教えてくれました
社交的であること。

328
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
神は彼らがそうであることを知っています。

329
00:24:01,440 --> 00:24:04,576
ただ人気があるからというわけではない
つまり、みんなを好きにならなければいけないのです。

330
00:24:09,047 --> 00:24:10,415
あなたに会えてよかったです。

331
00:24:10,449 --> 00:24:12,651
おい、おい。ちょっと待ってください。えー...

332
00:24:13,919 --> 00:24:15,787
いつか電話してもいいですか？

333
00:24:17,456 --> 00:24:18,690
もちろん。

334
00:24:20,158 --> 00:24:21,760
いつでも。

335
00:24:41,112 --> 00:24:42,747
汚さないようにしてください。

336
00:24:49,855 --> 00:24:51,156
皆さん！

337
00:24:51,189 --> 00:24:52,491
頑張れ！

338
00:25:29,227 --> 00:25:31,463
私たちがしなければならないことはすべて
偽のIDを取得することです

339
00:25:31,496 --> 00:25:33,465
クラブに入ったり、年上の男性と出会ったり。

340
00:25:33,498 --> 00:25:35,433
あなたは本当にそう思っています
21として合格できるでしょうか？

341
00:25:35,467 --> 00:25:37,102
それはすべて態度にあります。

342
00:25:37,135 --> 00:25:39,571
おい、おい。こんにちは。

343
00:25:39,604 --> 00:25:40,639
こんにちは。

344
00:25:41,773 --> 00:25:42,874
踊りたいですか？

345
00:25:44,676 --> 00:25:47,145
結構です。ここは大丈夫です。

346
00:25:47,178 --> 00:25:49,281
ああ、さあ。
みんな踊ってます。

347
00:25:50,315 --> 00:25:52,884
あなたは私に何を求めていますか？
踊りたくないって言いました。

348
00:25:52,918 --> 00:25:54,586
あなたはとても寒いです、それを知っていますか？

349
00:25:54,619 --> 00:25:57,556
乗り越えろよ、スティーブ。
- いいえ、立ち直ってください。

350
00:25:58,290 --> 00:25:59,758
本当に強かったよ、ケル。

351
00:25:59,791 --> 00:26:01,760
うわー！
- うわー！大きくなりましょう。

352
00:26:05,330 --> 00:26:06,565
彼女を知っていますか？

353
00:26:06,598 --> 00:26:08,433
うん。私は彼女を知っています。

354
00:26:08,466 --> 00:26:10,101
彼女は熱いです。

355
00:26:10,135 --> 00:26:12,203
彼女は最大の雌犬です

356
00:26:12,237 --> 00:26:14,272
ウェストビバリー高校で。

357
00:26:14,306 --> 00:26:16,641
私は知っているはずです。
私は彼女と1年間付き合っていました。

358
00:26:17,509 --> 00:26:20,579
さて、何が起こったのでしょうか？
- 私は彼女を捨てました。

359
00:26:20,612 --> 00:26:24,783
彼女はベッドでは下手です。
彼女は意地悪な性格をしている。

360
00:26:24,816 --> 00:26:26,918
それで生きていけます。

361
00:26:26,952 --> 00:26:28,219
あなたは誰ですか？

362
00:26:28,853 --> 00:26:30,355
ああ、ああ、デビッド・シルバー。

363
00:26:30,388 --> 00:26:32,357
スティーブ・サンダース。

364
00:26:36,861 --> 00:26:38,463
ちょっと待ってください。待って。

365
00:26:38,496 --> 00:26:40,265
待って。あなたのお母さん、えー、

366
00:26:40,298 --> 00:26:41,399
彼女はそうではありません...

367
00:26:42,033 --> 00:26:45,270
サマンサ・サンダース？
ハートレーハウスからですか？

368
00:26:45,303 --> 00:26:47,639
私はその番組を見て育ちましたが、
再放送で。

369
00:26:48,073 --> 00:26:51,042
5年間、彼女は
チャンネル 4 で 7:30、

370
00:26:51,076 --> 00:26:53,511
それからチャンネル 7 で 6:30、

371
00:26:53,545 --> 00:26:56,247
それから彼女は1日に2回オンになりました。

372
00:26:56,681 --> 00:26:58,750
午前9時に1回、次は5時半に。

373
00:26:58,783 --> 00:27:00,852
よし。要点はわかります。

374
00:27:00,885 --> 00:27:03,121
言わなきゃいけないのですが、
あなたのお母さんが大好きです。

375
00:27:03,154 --> 00:27:05,223
つまり、彼女は、例えば、
完璧なお母さん。

376
00:27:07,826 --> 00:27:09,661
ほら、嫌いだよ
あなたの心を壊すために、

377
00:27:09,694 --> 00:27:12,697
でも私の母は、
彼女は完璧な母親ではありません。

378
00:27:13,198 --> 00:27:15,900
そして、それは完璧な女の子ではありません。

379
00:27:22,707 --> 00:27:24,309
乗る？

380
00:27:26,878 --> 00:27:28,947
スコット。スコット。

381
00:27:39,724 --> 00:27:41,026
私の友達に会ったことがありますか？

382
00:27:41,059 --> 00:27:43,061
彼はちょっと痩せていて濡れています。

383
00:27:49,567 --> 00:27:51,336
あなたは私を捨てた、この愚か者。

384
00:27:55,073 --> 00:27:57,475
ああ、さあ。
大丈夫です。

385
00:27:57,509 --> 00:27:58,910
私は運転できます。私は運転できます。

386
00:27:58,943 --> 00:28:00,545
さあ、おい。

387
00:28:01,279 --> 00:28:03,548
ねえ、おかしくならないようにしましょう。
大丈夫ですか？

388
00:28:03,581 --> 00:28:04,749
彼を捕まえました。

389
00:28:04,783 --> 00:28:06,718
おい、君は運転してないよ。

390
00:28:06,751 --> 00:28:08,353
あなたはゴミ箱です。

391
00:28:09,988 --> 00:28:12,590
私の相棒です。
彼は私を家まで車で送ってくれるでしょう。

392
00:28:12,624 --> 00:28:13,892
おい、男。

393
00:28:13,925 --> 00:28:15,593
できないよ…

394
00:28:15,627 --> 00:28:17,495
これは私の車です。

395
00:28:17,529 --> 00:28:19,264
何てことだ。

396
00:28:19,998 --> 00:28:22,333
これが車のキーです、バッド。

397
00:28:23,835 --> 00:28:26,171
やあ、酔い覚まして。
- どうもありがとう。

398
00:28:26,204 --> 00:28:27,906
ああ、足元に注意してください。

399
00:28:36,781 --> 00:28:38,216
それで、どこに住んでいますか？

400
00:28:38,249 --> 00:28:41,920
私は、ええと、に住んでいます
ドヒニー通り。 4203。

401
00:28:43,688 --> 00:28:45,256
ほら、私はそうは思わない
これならできますよ。

402
00:28:45,290 --> 00:28:47,859
点火装置にガソリンを入れるだけ

403
00:28:47,892 --> 00:28:49,194
そしてキーを踏みます。

404
00:28:50,528 --> 00:28:51,863
出発する前に、

405
00:28:51,896 --> 00:28:53,398
一つ言わなければなりません。

406
00:28:54,332 --> 00:28:56,534
何？

407
00:28:56,568 --> 00:28:58,503
私は免許を持っていません。

408
00:28:58,536 --> 00:28:59,704
それは問題ですか？

409
00:29:01,172 --> 00:29:02,574
イェーハ！

410
00:29:04,909 --> 00:29:06,177
そうではないと思います。

411
00:29:37,242 --> 00:29:38,810
空気が必要です。

412
00:29:39,410 --> 00:29:41,713
おい、そんなことしないでよ。

413
00:29:41,746 --> 00:29:45,016
- おい。
- おいおい、おい。

414
00:29:45,049 --> 00:29:46,885
どこで学びましたか
どうやって運転するの？

415
00:29:46,918 --> 00:29:48,820
ほら、私はもっとうまくやってるよ
あなたができるよりも、

416
00:29:48,853 --> 00:29:50,054
そしてその方法がわかりません。

417
00:29:50,688 --> 00:29:52,657
こんな車買えばいいのに

418
00:29:52,690 --> 00:29:54,726
そして考えさえします
飲酒運転で帰宅。

419
00:29:55,293 --> 00:29:58,263
私は運転していません。あなたが運転しています。

420
00:30:02,467 --> 00:30:04,302
おお。

421
00:30:04,969 --> 00:30:07,872
おい。調子はどう？

422
00:30:07,906 --> 00:30:09,507
何てことだ。

423
00:30:11,209 --> 00:30:14,846
やあ、スティーブ。オタクがいる
車の運転中。

424
00:30:18,483 --> 00:30:19,818
彼女はあなたに言いました。

425
00:30:27,725 --> 00:30:29,861
座ってください。私たちの後ろに警官がいます。

426
00:30:43,741 --> 00:30:45,510
ワイルドキャッツナンバーワン！

427
00:30:55,820 --> 00:30:57,388
面白くないよ。

428
00:31:42,200 --> 00:31:43,868
よし。

429
00:31:43,902 --> 00:31:45,570
大丈夫です。

430
00:31:48,373 --> 00:31:49,874
どうもありがとう、相棒。

431
00:31:50,608 --> 00:31:52,610
私はあなたのことを思い出すつもりです
このために。

432
00:31:55,046 --> 00:31:57,148
問題ない。

433
00:31:57,181 --> 00:31:58,549
後で会いましょう。

434
00:32:28,813 --> 00:32:31,115
それで、あなたはそうする必要があります
かなり興奮しています。

435
00:32:31,149 --> 00:32:32,183
なぜ？

436
00:32:32,684 --> 00:32:34,419
今日はマリアンヌに会えるよ。

437
00:32:34,452 --> 00:32:36,120
やめてもらえませんか
もうそれで？

438
00:32:36,154 --> 00:32:38,990
あなたはそうしてきました
週末中ずっと彼女のことを話している。

439
00:32:39,023 --> 00:32:42,093
「彼女はかわいいと思いますか、
ブレンダ、つまり本当に美しいってこと？」

440
00:32:42,126 --> 00:32:44,062
「どう思いますか
彼女は私と一緒に出かけますか？」

441
00:32:44,095 --> 00:32:46,664
誰かに会えばよかったのに
パーティーで。

442
00:32:46,698 --> 00:32:47,899
そうでしょう。

443
00:32:49,701 --> 00:32:51,369
まあ、分からないよ、ブレン。

444
00:32:52,170 --> 00:32:54,572
私たちは全然違うんです。
つまり、彼女はとても裕福なので、

445
00:32:54,605 --> 00:32:57,141
- そして私たちはとても...
- 普通ですか？

446
00:32:57,175 --> 00:32:58,609
そうだね。

447
00:32:58,643 --> 00:33:00,578
どうやって知ることができたのでしょうか
彼女が本気なら？

448
00:33:00,611 --> 00:33:02,480
彼女はおそらく話したでしょう
100万人の男たちに。

449
00:33:02,513 --> 00:33:05,416
冗談ですか？彼女は幸運だろう
あなたとデートするために。

450
00:33:05,450 --> 00:33:07,852
あなたはただそれを言っているだけです
あなたは私の妹だから

451
00:33:07,885 --> 00:33:09,520
そして、あなたは何かを言わなければなりません
そのように。

452
00:33:09,554 --> 00:33:12,690
違います。私はそう言っています
客観的に見て、女の子として。

453
00:33:12,724 --> 00:33:14,759
ああ、そうです。
あなたは女の子です。

454
00:33:14,792 --> 00:33:16,461
それを忘れてしまいました
ちょっとの間。

455
00:33:16,494 --> 00:33:20,231
よー。そして今
朝の速報に。

456
00:33:20,531 --> 00:33:25,069
金曜日の夜のパーティーは
マリアン・ムーアの家は...

457
00:33:25,103 --> 00:33:27,038
ええ、そして私たちはすでに
競争相手がいる

458
00:33:27,071 --> 00:33:28,473
今年のフラッシュマンに。

459
00:33:28,773 --> 00:33:30,441
大きな無駄なケース。

460
00:33:31,209 --> 00:33:32,777
スティーブ・サンダース。

461
00:33:33,077 --> 00:33:35,079
よく覚えていますか、スティーブ？

462
00:33:44,622 --> 00:33:46,824
あまり見つめすぎないようにしましょう。

463
00:33:53,965 --> 00:33:55,433
調子はどう？

464
00:33:55,466 --> 00:33:57,168
あまり良くありません。

465
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
聞いて、その男を見ましたか

466
00:33:58,903 --> 00:34:00,371
誰が私を家まで送ってくれたのか
あのパーティーから？

467
00:34:07,645 --> 00:34:09,781
いいえ、なぜ、何が起こったのですか？
- 誰かが合計した --

468
00:34:09,814 --> 00:34:10,848
しー。

469
00:34:15,887 --> 00:34:18,322
セニョリータ・プラド。
- シ。

470
00:34:18,356 --> 00:34:19,690
誰かが私の車を破壊しました。

471
00:34:23,861 --> 00:34:25,229
彼女は何と言ったのでしょうか？

472
00:34:26,064 --> 00:34:29,267
彼女はあなたが欲しいと思います
肉屋の男になること。

473
00:34:29,300 --> 00:34:31,369
何？

474
00:34:31,402 --> 00:34:32,770
見て。

475
00:34:32,804 --> 00:34:35,740
なりたくない
肉屋の男、大丈夫？

476
00:34:37,442 --> 00:34:39,377
やあ、ベジタリアンですか？

477
00:34:46,451 --> 00:34:48,953
彼は私を殺すつもりだ。
ただ死ぬのを待っているだけだ。

478
00:34:48,986 --> 00:34:50,555
信じられない
彼のヴェットを運転した。

479
00:34:50,588 --> 00:34:52,223
どこで学びましたか
運転方法は？

480
00:34:52,256 --> 00:34:53,858
父は時々私に運転させてくれます。

481
00:34:53,891 --> 00:34:55,827
私の両親は離婚しました。

482
00:34:55,860 --> 00:34:57,361
父は私に愚かなことをさせます、

483
00:34:57,395 --> 00:34:59,197
彼は私だけを見ているから
週末に。

484
00:34:59,230 --> 00:35:02,333
ドルンはそう思っていた
水の化学式

485
00:35:02,366 --> 00:35:04,669
HOでした。ほー。

486
00:35:04,702 --> 00:35:07,004
ああ、確かに。

487
00:35:11,375 --> 00:35:13,778
これは素晴らしいことになるでしょう。

488
00:35:13,811 --> 00:35:16,414
そうねぇ。
- いいえ、まだです。

489
00:35:17,515 --> 00:35:21,052
入ることができるようになりますよ
街中のどのクラブでもこれがあれば大丈夫です。

490
00:35:21,085 --> 00:35:22,487
私はそんなアーティストなんです。

491
00:35:22,520 --> 00:35:26,257
すみません。後ろの女性たち
部屋の。

492
00:35:26,290 --> 00:35:29,360
気分が良くない
未就学児への講義に。

493
00:35:29,393 --> 00:35:32,163
どちらかが礼儀を持ってください
注意する

494
00:35:32,196 --> 00:35:33,931
それか、今すぐ私のクラスから出てください。

495
00:35:34,365 --> 00:35:36,501
見せてあげるよ
昼食時に、いいですか？

496
00:36:02,593 --> 00:36:04,195
ああ、すごい。 1969年。

497
00:36:04,228 --> 00:36:07,231
誰か思う？
私がそんな歳だと信じられるだろうか？

498
00:36:07,265 --> 00:36:09,233
まず、ここには誰もいない
知っている

499
00:36:09,267 --> 00:36:11,636
なんてミネソタなんだ
運転免許証はこんな感じ。

500
00:36:11,669 --> 00:36:13,371
とにかく、すべては状況次第だと思います

501
00:36:13,404 --> 00:36:16,574
ドアマンが考えているかどうかについて
あなたはかわいいかどうか。

502
00:36:16,607 --> 00:36:18,676
それは法律違反です。

503
00:36:18,709 --> 00:36:21,579
私はこれまで法律を破ったことがありません。

504
00:36:21,612 --> 00:36:23,814
神様、私は本当にひどいです。

505
00:36:23,848 --> 00:36:26,851
起こり得る最悪の事態
彼らはあなたを入れないのですか？

506
00:36:27,585 --> 00:36:30,154
それで、いつ行きますか
これをテストしてみますか？

507
00:36:30,188 --> 00:36:33,090
土曜の夜。ブルーイグアナ。

508
00:36:33,124 --> 00:36:34,325
そこにいますか？

509
00:36:37,094 --> 00:36:38,796
絶対に。

510
00:36:38,829 --> 00:36:40,398
- はい。
- 大丈夫。

511
00:37:04,388 --> 00:37:05,556
マリアンヌ。

512
00:37:07,792 --> 00:37:09,393
マリアンヌ。

513
00:37:09,427 --> 00:37:11,262
こんにちは。
- こんにちは。

514
00:37:12,196 --> 00:37:14,899
何をしているのですか
ここの外に座っているの？

515
00:37:14,932 --> 00:37:16,667
それは私の予約したテーブルです。

516
00:37:18,836 --> 00:37:21,305
座ってもいいですか？
- いいえ、頑張ってください。

517
00:37:22,907 --> 00:37:25,042
先日の夜は素晴らしいパーティーでした。

518
00:37:25,076 --> 00:37:27,044
あなたが言ったと思った
あなたはひどい時間を過ごしました。

519
00:37:27,078 --> 00:37:29,614
いいえ、私が言いたかったのはその部分です
あなたと出会った場所。

520
00:37:30,414 --> 00:37:31,949
おお。

521
00:37:31,983 --> 00:37:33,417
ありがとう。

522
00:37:36,053 --> 00:37:38,923
行きたいですか
週末はパリへ？

523
00:37:38,956 --> 00:37:40,258
金曜日の夜に出発したら、

524
00:37:40,291 --> 00:37:42,159
私たちはそれを取り戻します
月曜日の朝までに。

525
00:37:42,193 --> 00:37:43,794
授業を2つ休むだけで済みます。

526
00:37:43,828 --> 00:37:45,630
真剣に？

527
00:37:46,797 --> 00:37:48,699
ええと...いいえ。

528
00:37:48,733 --> 00:37:49,967
いいえ、真剣ではありません。

529
00:37:50,001 --> 00:37:52,637
いいえ、できます。
それは可能です。

530
00:37:52,670 --> 00:37:56,274
いや、冗談でした。

531
00:37:56,307 --> 00:37:57,341
本当に。

532
00:38:00,177 --> 00:38:02,880
ねえ、パリを救ってみませんか
また週末に？

533
00:38:02,913 --> 00:38:05,416
たぶんどこかに行く
もう少しローカルな。

534
00:38:06,617 --> 00:38:11,188
そうですね、土曜日の夜、
たぶん8時くらいでしょうか？

535
00:38:11,222 --> 00:38:14,158
わかった。素晴らしいですね。

536
00:38:14,191 --> 00:38:16,227
私がどこに住んでいるか知っていますね。

537
00:38:16,260 --> 00:38:17,495
素晴らしい。

538
00:38:22,400 --> 00:38:24,935
取引したい
ピーナッツバターとゼリーは？

539
00:38:28,572 --> 00:38:31,575
夕食の場所を知っていますか
土曜の夜に？

540
00:38:31,609 --> 00:38:33,377
記事はどこですか
有毒廃棄物について?

541
00:38:33,411 --> 00:38:35,413
私は1ページ目を持っています。
- 取り組んでいます。

542
00:38:35,446 --> 00:38:38,316
リドリーさんと話さなければなりません
化学の事実について。

543
00:38:38,349 --> 00:38:40,551
ブランドン、さあ、
私たちには締め切りがあります。

544
00:38:40,584 --> 00:38:43,087
わかった、締め切り。
- 明日、さもなければ自分でやります。

545
00:38:43,120 --> 00:38:45,523
それは私の評判にかかっています。

546
00:38:45,556 --> 00:38:47,091
わかった！

547
00:38:48,659 --> 00:38:51,162
なぜそうしなかったのですか
マリアン・ムーアのパーティーで？

548
00:38:51,195 --> 00:38:53,798
- ブランドン、私はパーティーには決して行きません。
- なぜだめですか？

549
00:38:54,165 --> 00:38:56,467
ぶらぶらしているから
愚かな行動をとる人々と

550
00:38:56,500 --> 00:38:58,569
私を捕まえるつもりはない
アイビーリーグへ。

551
00:38:59,170 --> 00:39:01,906
何も持っていませんか
学校以外の生活では？

552
00:39:01,939 --> 00:39:03,541
ブランドン、誰に時間がありますか？

553
00:39:03,574 --> 00:39:06,110
もう10時間も費やしてる
週に1回の社会奉仕活動。

554
00:39:06,143 --> 00:39:07,445
アイビーが愛するもの。

555
00:39:09,080 --> 00:39:10,114
うん。

556
00:39:10,147 --> 00:39:11,749
ハスタ・ルエゴ。

557
00:39:12,183 --> 00:39:13,684
ああ、ムーンシャドウズ。

558
00:39:14,752 --> 00:39:17,188
- すみません？
- マリブにあります。

559
00:39:17,221 --> 00:39:19,123
とてもロマンチックです。

560
00:39:19,757 --> 00:39:20,791
ありがとう。

561
00:39:21,192 --> 00:39:23,094
彼女は特別ですか？

562
00:39:24,595 --> 00:39:25,696
わからない。

563
00:39:25,730 --> 00:39:27,098
彼女はそうかもしれない。

564
00:39:42,580 --> 00:39:45,249
ああ、坊や。この場所
災害です。

565
00:39:45,282 --> 00:39:47,184
それはまさにその方法です
私は物事を整理整頓しています。

566
00:39:47,752 --> 00:39:50,154
こんなに着てなかったっけ
ミネアポリスでメイク。

567
00:39:50,187 --> 00:39:51,622
暑そうですよね。

568
00:39:51,655 --> 00:39:54,024
ハニー、必要ないよ
たくさんのメイク。

569
00:39:54,325 --> 00:39:57,461
ママ、ビバリーヒルズだよ。あなたは持っています
少し華やかになるように。

570
00:39:58,262 --> 00:40:00,898
私のメイクを借りてもいいですか
いつでも好きなときに。

571
00:40:01,565 --> 00:40:04,168
えっと、それで、誰のパーティーですか
今回は？

572
00:40:04,201 --> 00:40:05,403
わからない。

573
00:40:05,436 --> 00:40:07,271
- ケリーが運転するの？
- うーん、うーん。

574
00:40:07,304 --> 00:40:09,740
まあ、私はただもらいます
彼女からのアドレス。

575
00:40:10,107 --> 00:40:11,809
ご存知の通り、ご両親
ビバリーヒルズで

576
00:40:11,842 --> 00:40:14,979
彼らの子供たちをどこへでも行かせてください
彼らはやりたいことをやりたいと思っています。

577
00:40:15,012 --> 00:40:16,213
彼らは大人のように扱われます。

578
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
そうでないことを除けば。

579
00:40:17,948 --> 00:40:19,650
あなたではない。

580
00:40:20,518 --> 00:40:23,421
ほら、ママ、わかってるよ
あなたが私を信頼できるということ。

581
00:40:24,422 --> 00:40:27,391
大丈夫、大丈夫。
ケリーの番号を教えます。

582
00:40:28,092 --> 00:40:30,728
聞いて、家に帰ってほしいの
12:00までに。私は真剣です。

583
00:40:30,761 --> 00:40:33,030
12時45分。
- 12:15。

584
00:40:35,933 --> 00:40:37,134
うーん。

585
00:40:46,844 --> 00:40:48,813
こんにちは。
- こんにちは。

586
00:40:49,146 --> 00:40:50,448
調子はどう？

587
00:40:50,481 --> 00:40:51,515
よし。

588
00:40:55,619 --> 00:40:57,922
IDの皆さん。

589
00:40:57,955 --> 00:40:59,323
ありがとう。

590
00:41:01,759 --> 00:41:03,194
ありがとう。

591
00:41:03,227 --> 00:41:05,095
ID をいくつか見てみましょう、皆さん。

592
00:41:05,129 --> 00:41:07,064
休憩してください、いいですか？

593
00:41:07,097 --> 00:41:08,599
休憩を与えてください。

594
00:41:08,632 --> 00:41:10,968
私たちは先週ここにいました。

595
00:41:11,001 --> 00:41:12,303
本気ですか？

596
00:41:12,336 --> 00:41:13,838
信じられないよ。

597
00:41:13,871 --> 00:41:15,239
はい、入りました。

598
00:41:15,639 --> 00:41:16,841
中で会いましょう。

599
00:41:16,874 --> 00:41:18,709
さよなら。
- さよなら。

600
00:41:20,845 --> 00:41:23,147
ごめん。
- 何？

601
00:41:23,180 --> 00:41:25,216
追加を実行します。私は21歳です。

602
00:41:25,816 --> 00:41:27,518
もう一度見てみましょう。

603
00:41:33,023 --> 00:41:35,192
これは偽のIDを使って行うことです。

604
00:41:35,226 --> 00:41:37,194
スライムめ！

605
00:41:37,228 --> 00:41:39,563
5年くらいしたらまた来てね。

606
00:41:40,798 --> 00:41:41,799
ブレンダ！

607
00:41:41,832 --> 00:41:43,000
行きましょう、ケリー。

608
00:41:43,033 --> 00:41:43,968
くそ。

609
00:41:44,001 --> 00:41:45,469
ブレンダはどうですか？

610
00:42:30,514 --> 00:42:33,150
- 見たことがありますか？金髪--
- いいえ、いいえ。

611
00:42:33,183 --> 00:42:34,351
何が問題ですか?

612
00:42:34,385 --> 00:42:36,420
誰も見かけませんでした。
- 何？

613
00:42:36,453 --> 00:42:38,522
リラックス。噛むつもりはないよ。

614
00:42:38,556 --> 00:42:41,125
ごめんなさい。
- 動揺しているように見えます。

615
00:42:41,158 --> 00:42:44,728
ああ、それは私の友達だけです
私を捨てた。

616
00:42:44,762 --> 00:42:46,297
一杯奢らせていただけませんか？

617
00:42:46,330 --> 00:42:48,299
いいえ、母に電話しなければなりません...

618
00:42:48,332 --> 00:42:50,234
つまり、タクシーか何かです。

619
00:42:50,267 --> 00:42:51,802
来て。一杯。

620
00:42:52,236 --> 00:42:55,105
私はいい人です、正直です。来て。

621
00:42:55,139 --> 00:42:56,674
わからない。

622
00:42:56,707 --> 00:42:58,509
何をいただきますか？

623
00:42:58,542 --> 00:43:00,177
えー...

624
00:43:00,210 --> 00:43:01,779
うーん。

625
00:43:01,812 --> 00:43:03,380
何かもらえますか？

626
00:43:03,414 --> 00:43:06,050
見てみましょう。うーん...

627
00:43:06,083 --> 00:43:07,451
あ、えと...

628
00:43:07,484 --> 00:43:09,219
これはひっかけ質問ではありません。

629
00:43:09,253 --> 00:43:12,289
バナナダイキリ。
- 興味深い選択ですね。

630
00:43:12,323 --> 00:43:14,558
そして、私は持っています
タンカレーとトニック。

631
00:43:15,459 --> 00:43:18,162
- それで、あなたの名前は何ですか？
- ブレンダ。

632
00:43:18,195 --> 00:43:20,297
こんにちは、ブレンダ。私はジェイソンです。

633
00:43:20,331 --> 00:43:21,832
こんにちは。

634
00:43:21,865 --> 00:43:23,434
学校に通っていますか？

635
00:43:23,467 --> 00:43:26,003
はい。
- ああ、どこに行くの？

636
00:43:26,036 --> 00:43:27,871
推測。

637
00:43:27,905 --> 00:43:29,273
S.C.

638
00:43:30,107 --> 00:43:31,976
なんだ、UCLA？
- 右。

639
00:43:32,009 --> 00:43:34,311
ねえ、そこだよ
私は法科大学院に通いました。

640
00:43:34,345 --> 00:43:37,348
本当に？それであなたは弁護士ですか？

641
00:43:37,381 --> 00:43:38,616
うん。

642
00:43:38,649 --> 00:43:42,152
教えて、あなたは生きていますか
寮ですか、それとも家ですか？

643
00:43:42,186 --> 00:43:44,455
家。
- どれ？

644
00:43:45,656 --> 00:43:46,991
どの家ですか？

645
00:43:47,024 --> 00:43:49,994
うん。私はすべてを知っています
そこの女子学生クラブ。

646
00:43:50,027 --> 00:43:51,895
ああ、まあ、新しいですね。

647
00:43:51,929 --> 00:43:54,598
移転したばかりです
ミネソタ州出身。

648
00:43:54,632 --> 00:43:56,967
州？
- はい。

649
00:43:57,001 --> 00:43:59,136
家全体が移転したばかりです

650
00:43:59,169 --> 00:44:01,472
ミネソタ州からUCLAへ?

651
00:44:02,973 --> 00:44:05,542
そのようなもの。

652
00:44:05,576 --> 00:44:06,977
なんとも奇妙だ。

653
00:44:51,321 --> 00:44:54,324
ねえ、ブランドン、運転したい？

654
00:44:54,358 --> 00:44:55,659
うーん、分かりません。

655
00:44:55,693 --> 00:44:57,628
それはあなたのお父さんの自転車です
そしてすべて。

656
00:44:57,661 --> 00:44:59,630
ああ、さあ、
きっと気に入っていただけるでしょう。

657
00:44:59,663 --> 00:45:00,698
うわー！

658
00:46:15,606 --> 00:46:18,175
あなたには、ええと、髪の毛があります。

659
00:46:18,575 --> 00:46:21,211
えへん。実は、2つ持っています。

660
00:46:21,979 --> 00:46:24,815
私はそれらを育ててきました
ここ1年ほど。

661
00:46:37,594 --> 00:46:39,363
本当に素敵な方だと思います。

662
00:46:41,131 --> 00:46:42,499
あなたも本当に素敵です。

663
00:47:05,222 --> 00:47:07,291
服を全部脱ぎましょう！

664
00:47:07,324 --> 00:47:08,392
おっと。

665
00:47:08,425 --> 00:47:10,093
おっと。ちょっと待ってください。

666
00:47:10,127 --> 00:47:10,928
ちょっと待ってください。

667
00:47:10,961 --> 00:47:12,663
何？どうしたの？

668
00:47:13,664 --> 00:47:15,032
わからない。

669
00:47:15,666 --> 00:47:18,202
私たちの役割のような気がします
少し逆転しました。

670
00:47:18,235 --> 00:47:21,939
そうするべきではないですか
少し待っててください?

671
00:47:21,972 --> 00:47:23,640
なぜ待つのですか？誰も私たちを止めません。

672
00:47:23,674 --> 00:47:24,975
さて、何が急いでいますか？

673
00:47:26,343 --> 00:47:28,045
どこにも行かないよ。

674
00:47:31,148 --> 00:47:32,282
ごめん。

675
00:47:32,316 --> 00:47:33,817
いいえ、いいえ、いいえ。そうならないでください。

676
00:47:34,718 --> 00:47:37,554
とても楽しい時間を過ごしています
ただあなたと一緒にここにいるだけで。

677
00:47:38,388 --> 00:47:39,656
それは変ですか？

678
00:47:40,123 --> 00:47:44,261
いいえ、それはただ、ほとんどの人が
私にもっと期待してください、それだけです。

679
00:47:44,294 --> 00:47:47,431
そうですね、ほとんどの男が望んでいます
彼らが手に入れられないものがたくさんある。

680
00:47:47,464 --> 00:47:49,900
この近所にはいないよ。

681
00:47:49,933 --> 00:47:51,735
待って、
お母さんが教えてくれなかったの？

682
00:47:51,768 --> 00:47:53,537
入手困難なプレイについては？

683
00:47:53,570 --> 00:47:54,605
私の母？

684
00:47:55,005 --> 00:47:57,040
彼女はおそらく私を傲慢だと思っているでしょう。

685
00:47:58,408 --> 00:47:59,676
ちょっと待って。あなたは - ？

686
00:47:59,710 --> 00:48:01,378
ブランドン
私の父はロックバンドのマネージャーをしています。

687
00:48:01,845 --> 00:48:04,014
彼らは道で出会った。
彼女はメジャーなグルーピーでした。

688
00:48:04,047 --> 00:48:07,117
彼らは60年代に何かをやっていて、
あなたの心を吹き飛ばす70年代。

689
00:48:07,918 --> 00:48:09,353
彼らは私の人生が退屈だと思っている。

690
00:48:10,954 --> 00:48:13,357
数週間かかるはずです
両親と一緒に。

691
00:48:13,390 --> 00:48:16,560
自分が入っているように感じるかもしれません
厳重な警備の刑務所。

692
00:48:16,593 --> 00:48:20,731
うん。良い休憩になるかも知れません
この場所から。

693
00:48:22,666 --> 00:48:24,568
時々とても閉じ込められているように感じますが、
知っていますか？

694
00:48:24,601 --> 00:48:28,105
楽しみたいその瞬間、
人々は私をパーティーガールと呼びます。

695
00:48:28,138 --> 00:48:30,674
そして、もし私が一人になりたいなら、
あるいは静かに振る舞ったり、

696
00:48:30,707 --> 00:48:33,710
彼らは私を立ち往生していると呼びます、
勝てないんだよ。

697
00:48:35,479 --> 00:48:37,014
ここに来て。
- いいえ。

698
00:48:38,081 --> 00:48:40,717
そうじゃないですか
私は何をすべきでしょうか？

699
00:48:50,360 --> 00:48:51,795
これは美しいですね。

700
00:48:55,599 --> 00:48:57,768
ご存知のように、今から数年後、

701
00:48:57,801 --> 00:48:59,937
見に行きます
この夜に戻って、そして...

702
00:49:00,804 --> 00:49:03,307
自分を蹴るつもりだ
あんなバカだから。

703
00:49:04,374 --> 00:49:06,343
いいえ、そうではありません。

704
00:49:06,376 --> 00:49:07,744
させませんよ。

705
00:49:30,233 --> 00:49:31,835
お飲み物をご提案させていただきますが、

706
00:49:31,868 --> 00:49:33,370
でもバナナがなくなってしまった。

707
00:49:36,039 --> 00:49:37,207
それで、ええと...

708
00:49:38,375 --> 00:49:40,110
ここに一人で住んでるの？

709
00:49:40,944 --> 00:49:42,312
ええ、

710
00:49:42,779 --> 00:49:44,214
全部自分一人で。

711
00:49:46,316 --> 00:49:47,351
なんてクールなんだろう。

712
00:49:58,028 --> 00:49:59,229
よし。

713
00:50:12,309 --> 00:50:14,244
我が家のお母さんの
本当に厳しい。

714
00:50:14,277 --> 00:50:16,013
真夜中までに家に帰らなければなりません。

715
00:50:16,513 --> 00:50:17,814
心配しないで、シンデレラ。

716
00:50:17,848 --> 00:50:20,050
私は数マイルしか住んでいません
キャンパスから。

717
00:50:26,723 --> 00:50:28,258
ジェイソン、何をしているの？

718
00:50:29,626 --> 00:50:31,128
服を脱ぐ。

719
00:50:31,161 --> 00:50:32,896
ジェイソン、ジェイソン、それはできません。

720
00:50:33,530 --> 00:50:34,631
なぜだめですか？

721
00:50:34,664 --> 00:50:35,966
できないから。

722
00:50:39,936 --> 00:50:41,338
リラックス。

723
00:50:41,738 --> 00:50:43,006
それは尊敬できます。

724
00:50:43,707 --> 00:50:46,176
これはいらない
自分よりも速く進むこと。

725
00:50:47,444 --> 00:50:48,478
本当に？

726
00:50:50,747 --> 00:50:51,782
ごめん。

727
00:50:52,816 --> 00:50:54,551
何もないよ
申し訳ありません。

728
00:50:55,952 --> 00:50:57,287
あなたはとても優しいです...

729
00:50:59,489 --> 00:51:00,924
そしてとても魅力的です。

730
00:51:02,092 --> 00:51:04,061
そして、もしあなたが本当に
家に帰りたい、

731
00:51:05,195 --> 00:51:06,563
今すぐやります。

732
00:51:08,632 --> 00:51:09,666
ありがとう。

733
00:51:17,407 --> 00:51:19,176
これです。これがそれです。

734
00:51:19,609 --> 00:51:21,278
あれは教会だと思います。

735
00:51:21,678 --> 00:51:23,146
いいえ、次です。

736
00:51:27,250 --> 00:51:30,153
さて、これが私の番号です。

737
00:51:32,289 --> 00:51:34,891
確かに嘘は言ってないよね
電話を持っていないことについて?

738
00:51:34,925 --> 00:51:36,226
正直。

739
00:51:36,893 --> 00:51:38,095
わかりました。

740
00:51:39,896 --> 00:51:41,465
ごめんなさい、できませんでした
夜を過ごします。

741
00:51:42,866 --> 00:51:45,001
うん。私も。

742
00:51:45,035 --> 00:51:46,670
それで、すぐに話します。

743
00:51:48,805 --> 00:51:50,340
電話を持ったほうがいいと思います。

744
00:51:50,707 --> 00:51:53,410
コミュニケーションは大切です。

745
00:51:53,443 --> 00:51:54,478
取り組みます。

746
00:52:37,621 --> 00:52:38,855
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？

747
00:52:38,889 --> 00:52:40,457
あなたは私を本当に怖がらせました。

748
00:52:41,458 --> 00:52:42,826
乗り物を紛失しましたか?

749
00:52:42,859 --> 00:52:44,194
大きなお世話。

750
00:52:44,227 --> 00:52:45,929
そんなに遅くまで家に帰って何をしているのですか？

751
00:52:45,962 --> 00:52:47,364
大きなお世話。

752
00:52:49,733 --> 00:52:51,468
- お母さんには言わないで。
- お母さんには言わないで。

753
00:53:10,620 --> 00:53:11,855
ケリー？

754
00:53:11,888 --> 00:53:13,056
ブレンダ？

755
00:53:13,089 --> 00:53:14,524
朝の6時です。

756
00:53:14,991 --> 00:53:18,228
わかってる、できなかった
寝ること。あなたに電話しなければなりませんでした。

757
00:53:18,261 --> 00:53:20,130
ごめんなさい
昨夜のこと。

758
00:53:20,163 --> 00:53:22,966
ドアのところにいるあの野郎
あなたを見つけるために私たちを入れないだろう。

759
00:53:22,999 --> 00:53:25,135
ケリー、あなたは決して信じられないでしょう
何が起こったのか。

760
00:53:25,168 --> 00:53:26,803
あなたが去った後、私はある男に会いました。

761
00:53:26,836 --> 00:53:29,239
とんでもない。彼は誰ですか？

762
00:53:29,272 --> 00:53:33,009
彼の名前はジェイソンです。
彼は25歳で弁護士で、とてもかわいいです。

763
00:53:33,043 --> 00:53:35,011
本当に素晴らしい夜を過ごしました
一緒に。

764
00:53:35,045 --> 00:53:36,246
あなたは彼と一緒に寝ましたか？

765
00:53:36,546 --> 00:53:37,581
いいえ！

766
00:53:37,614 --> 00:53:39,149
ケリー、あれは誰ですか？

767
00:53:39,182 --> 00:53:41,251
ただの友達だよ。

768
00:53:41,284 --> 00:53:44,087
どのような友達が電話をかけてくるのか
真夜中に？

769
00:53:44,120 --> 00:53:45,522
彼女はボブを起こしました。

770
00:53:46,189 --> 00:53:48,592
良い。そろそろ時間だ
誰かがやった。

771
00:53:48,625 --> 00:53:50,527
彼がやることはそれだけだ
このあたりは睡眠です。

772
00:53:50,560 --> 00:53:54,297
ケリー、話させないよ
そんな私の人生について私に。

773
00:53:54,331 --> 00:53:56,433
さて、私たちは成熟したと思いました。

774
00:53:56,466 --> 00:54:00,770
私はあなたにあなたのことをやらせました、
あなたは私に私のことをやらせてくれましたよね？

775
00:54:00,804 --> 00:54:01,972
そうだよ、お母さん。

776
00:54:02,572 --> 00:54:06,509
良い。さあ、誰にでも言ってください
朝にまた電話します。

777
00:54:06,543 --> 00:54:10,247
この電話は好きではありません
午前6時に鳴る

778
00:54:10,280 --> 00:54:11,314
わかりました。

779
00:54:13,917 --> 00:54:15,018
まだそこにいるの？

780
00:54:15,051 --> 00:54:16,653
うん。どうしたの？

781
00:54:16,686 --> 00:54:18,421
私のお母さん。何でもありません。

782
00:54:19,055 --> 00:54:21,258
ブレンダ、彼は知っていますか
高校生ですか？

783
00:54:21,758 --> 00:54:23,593
私は彼にUCLAに行くと言いました。

784
00:54:23,627 --> 00:54:25,895
ブレンダ
信じられないよ。

785
00:54:25,929 --> 00:54:27,364
彼には友達がいると思いますか?

786
00:54:27,397 --> 00:54:29,599
分かりませんが、
しかし、私は尋ねることができます。

787
00:54:30,066 --> 00:54:31,601
ケリー、どうすればいいの？

788
00:54:32,636 --> 00:54:33,770
楽しい時間をお過ごしください。

789
00:54:34,070 --> 00:54:36,072
それが私がいつもしていることです。

790
00:54:37,374 --> 00:54:38,408
さよなら。

791
00:54:44,681 --> 00:54:46,149
またね。行かなきゃ。

792
00:54:47,751 --> 00:54:49,152
落ち着いてください、皆さん。

793
00:54:49,185 --> 00:54:51,688
スティーブ、あなたの車を見ました。

794
00:54:52,422 --> 00:54:53,523
嫌な感じです。

795
00:54:54,324 --> 00:54:56,593
ありがとう、ケル、
それを指摘してくれて。

796
00:54:56,626 --> 00:54:57,794
気づいていただろう。

797
00:54:57,827 --> 00:54:59,229
あなたがやったのか、それとも...

798
00:54:59,262 --> 00:55:01,598
ドルクマイヤーだったか、
家まで車で送ってくれるの？

799
00:55:02,098 --> 00:55:03,466
ドルクマイヤー？

800
00:55:06,703 --> 00:55:08,138
ドルクマイヤーって何？

801
00:55:08,171 --> 00:55:09,439
わからない。あるオタク。

802
00:55:09,472 --> 00:55:11,474
彼はどんな顔をしていましたか？
彼のお名前は？

803
00:55:11,508 --> 00:55:14,044
覚えていないんですか？
彼はあなたの車を運転していました。

804
00:55:14,077 --> 00:55:15,879
いいえ、覚えていません。

805
00:55:16,980 --> 00:55:21,184
まあ、彼が誰であろうと、彼は見た
かなり若い、新入生のようだ。

806
00:55:21,551 --> 00:55:24,554
おそらく持っていなかった
彼の運転免許証はまだです。

807
00:55:28,525 --> 00:55:31,027
私は彼を見つけるつもりです、
そして私は彼を殺すつもりです。

808
00:55:44,941 --> 00:55:46,309
ようこそ、女性の皆様。

809
00:55:46,343 --> 00:55:49,412
ちょうど間に合いますよ
ポップクイズに。

810
00:55:51,681 --> 00:55:54,451
書類の期限が来る
動きの終わりに。

811
00:55:57,721 --> 00:55:59,422
このことを知っていただければ幸いです。

812
00:55:59,889 --> 00:56:01,458
私は一週間ずっと勉強していません。

813
00:56:27,917 --> 00:56:29,586
2番目は何ですか？

814
00:56:47,837 --> 00:56:50,340
見た目に騙されないでください。

815
00:56:51,007 --> 00:56:54,077
化学も音楽と同じように、
いつもトリッキーだ

816
00:56:54,110 --> 00:56:55,979
そして決して思ったとおりにはなりません。

817
00:56:59,949 --> 00:57:01,084
ハーバー。
- ハーバー。

818
00:57:04,687 --> 00:57:07,891
よ、彼はハーバー
釣りをしていた。

819
00:57:11,394 --> 00:57:14,597
彼らは持っているに違いありません
釣りをしていた。

820
00:57:21,404 --> 00:57:22,439
うん？

821
00:57:22,906 --> 00:57:25,041
お花をいくつか買ってきました、ええと...

822
00:57:27,877 --> 00:57:30,413
スペイン語でお願いします。

823
00:57:30,447 --> 00:57:31,848
おお。えー...

824
00:57:37,454 --> 00:57:38,488
ブランドン…

825
00:57:38,788 --> 00:57:40,657
お花にサインしてもらえますか？

826
00:57:42,325 --> 00:57:43,359
すみません。

827
00:57:45,528 --> 00:57:47,397
彼は理解していません。私は...

828
00:57:47,430 --> 00:57:49,966
彼女はサインするように言う
花のためにね、おい。

829
00:57:49,999 --> 00:57:51,367
ああ、分かった。

830
00:57:53,203 --> 00:57:54,604
どうもありがとう。

831
00:57:54,637 --> 00:57:56,473
ありがとう。

832
00:57:56,506 --> 00:57:57,674
さようなら、友達。

833
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
バイバイ。
- バイバイ。

834
00:58:06,649 --> 00:58:08,351
これは何ですか、クラス？

835
00:58:08,651 --> 00:58:09,652
ピンク。
- ピンク。

836
00:58:09,686 --> 00:58:10,720
とても良い。

837
00:58:11,354 --> 00:58:15,658
私たち全員が持っているはずです
釣りをしていた。

838
00:58:15,692 --> 00:58:17,427
あなたは素晴らしいに違いありません、おい。

839
00:58:22,765 --> 00:58:24,801
いいえ、これが最初です
それからそれです。

840
00:58:24,834 --> 00:58:26,135
いいですね、皆さん。

841
00:58:27,403 --> 00:58:28,605
本当に良いです。

842
00:58:30,640 --> 00:58:33,910
うーん、うーん。良い。

843
00:58:33,943 --> 00:58:36,579
ということで、デートはうまくいったようですね。

844
00:58:36,946 --> 00:58:39,048
ああ、そうだね。

845
00:58:40,016 --> 00:58:41,551
ご提案ありがとうございます。

846
00:58:44,621 --> 00:58:47,023
率直に言って、
お二人が一緒にいるところは見当たりません。

847
00:58:47,056 --> 00:58:48,157
なぜだめですか？

848
00:58:48,191 --> 00:58:49,492
わからない。

849
00:58:49,526 --> 00:58:51,394
あなたは賢いようですね
そして現実的。

850
00:58:51,427 --> 00:58:53,296
彼女はちょっと愚かで金持ちだ。

851
00:58:53,897 --> 00:58:55,732
ほら、それはまったく真実ではありません。

852
00:58:56,399 --> 00:58:57,934
彼女のことを本当に知っている人は誰もいません。

853
00:58:58,401 --> 00:58:59,736
さて、彼女はどんな人ですか？

854
00:59:00,236 --> 00:59:02,038
わからない。それは――

855
00:59:02,839 --> 00:59:04,908
それは彼女が持っているようなものです
このお金すべて、

856
00:59:04,941 --> 00:59:06,910
このすべての自由、

857
00:59:06,943 --> 00:59:08,711
そしてそれが彼女の邪魔になると思います。

858
00:59:09,178 --> 00:59:11,915
彼女にはこんなイメージがある
それは正確には彼女ではありません。

859
00:59:12,382 --> 00:59:16,085
そして男たちは彼女と一緒に出かける
何かを期待して、

860
00:59:17,053 --> 00:59:19,522
そして彼女は望んでいない
イメージを悪くしてしまうので…

861
00:59:19,556 --> 00:59:21,591
彼女は義務を感じている
この人になること

862
00:59:21,624 --> 00:59:25,094
彼女は本当にそうではないということ。

863
00:59:25,128 --> 00:59:27,463
それは何らかの意味を持ちますか
何か意味がありますか？

864
00:59:28,031 --> 00:59:30,700
たぶんあなたは次のように書くべきです
私たちのアドバイスコラム。

865
00:59:32,068 --> 00:59:33,970
とにかくありがとう。アレルギーがあります。

866
00:59:42,612 --> 00:59:44,647
OK、これが彼の声です。

867
00:59:45,014 --> 00:59:46,616
こんにちは。ジェイソンです。

868
00:59:46,916 --> 00:59:48,885
電話に出るつもりはありません
現時点では、

869
00:59:49,185 --> 00:59:51,588
でも、名前を残しておけば、
番号、そしていつ電話したか、

870
00:59:51,888 --> 00:59:53,957
折り返しご連絡させていただきます
できるだけ早く。

871
00:59:54,390 --> 00:59:56,659
電話してくれてありがとう
そしてビープ音が鳴るのを待ちます。

872
00:59:56,693 --> 00:59:57,994
こんにちは、ジェイソン。

873
00:59:58,027 --> 00:59:59,529
ピーピー鳴った？
- いいえ。

874
00:59:59,562 --> 01:00:00,663
やめたほうがいいです。

875
01:00:00,697 --> 01:00:02,098
誓って言うが、ビープ音は鳴らなかった。

876
01:00:04,667 --> 01:00:06,869
職場に彼に電話するつもりです。
- 頑張れ。

877
01:00:16,279 --> 01:00:18,514
ジェイソン・クロフトさん、お願いします。

878
01:00:18,548 --> 01:00:19,716
ブレンダ・ウォルシュ。

879
01:00:20,249 --> 01:00:21,651
はい、保持できます。

880
01:00:25,622 --> 01:00:26,956
彼の頭には50ドルがかかった。

881
01:00:26,990 --> 01:00:28,625
誰かが彼を見たら、
教えてください。

882
01:00:28,658 --> 01:00:31,127
言ってくれたら出て行くよ
金曜日の夜、あなたと一緒に。おい。

883
01:00:31,594 --> 01:00:35,632
おい！この人を見たら、
教えてください。 50ドル。

884
01:00:35,665 --> 01:00:38,701
この男が運転しているのを見た人はいますか
先日の夜、私のヴェットは？

885
01:00:38,735 --> 01:00:40,003
おい、おい。

886
01:00:40,036 --> 01:00:41,537
おい！おい！おい！

887
01:00:41,571 --> 01:00:44,474
見て。 50ドル
この男を釘付けにするのを手伝ってくれたら。

888
01:00:44,507 --> 01:00:46,909
新入生を探しています
私の車を運転しているのは誰ですか

889
01:00:46,943 --> 01:00:48,544
マリアン・ムーアのパーティーの後。

890
01:00:48,945 --> 01:00:51,214
50ドル！大きなご褒美！

891
01:00:52,115 --> 01:00:54,017
脱いでいいよ
帽子とサングラス。

892
01:00:54,617 --> 01:00:57,286
もし彼がまだ成功していないとしたら、
彼は決してそうするつもりはない。

893
01:00:57,320 --> 01:00:59,022
あなたは思う？
- 絶対に。

894
01:00:59,055 --> 01:01:02,458
そしてレイカーズの帽子を返してもらいたいのですが、
今日持ってくるって言ってたよね。

895
01:01:02,492 --> 01:01:03,826
ほら、ごめんなさい。忘れてしまいました。

896
01:01:04,293 --> 01:01:05,728
きっと紛失したんでしょうね。

897
01:01:06,229 --> 01:01:08,431
いいえ、しませんでした。
どこに置いたか覚えています。

898
01:01:08,731 --> 01:01:09,799
どこ？

899
01:01:10,767 --> 01:01:12,135
サンダーのヴェット。

900
01:01:12,168 --> 01:01:14,671
デヴィッド、そこには私の名前があった
それに縫い込まれています。

901
01:01:15,438 --> 01:01:18,574
50ドルだよ、みんな。そして、私はさせます
あなたは私が彼のお尻を蹴るのを手伝ってください。

902
01:01:21,044 --> 01:01:22,645
私は歴史です。

903
01:01:22,679 --> 01:01:26,516
おい、君はその男なのか
マリアンヌは花を送りましたか？

904
01:01:26,549 --> 01:01:27,650
うん。

905
01:01:27,684 --> 01:01:29,652
ロビンソン、この男です。

906
01:01:29,952 --> 01:01:32,021
マリアンヌが花を贈ったの？

907
01:01:32,055 --> 01:01:34,257
正確にはそうは思わない
それらを花と呼びます。

908
01:01:34,290 --> 01:01:36,059
あなたが何をしたのか知りたいです。

909
01:01:36,092 --> 01:01:38,461
私がたまたま栽培しているのを見てください
非常に深い関心

910
01:01:38,494 --> 01:01:39,962
メスの種では、

911
01:01:39,996 --> 01:01:42,298
それであなたが何をしたのか知りたいのですが、
どこでやったのか、

912
01:01:42,331 --> 01:01:44,734
どうやってやったのか、
そしてどうやって彼女にそれをさせたのか。

913
01:01:46,469 --> 01:01:48,771
ほら、ロビンソン、
私が言えるのは、

914
01:01:49,672 --> 01:01:51,808
私は何かをしました
土曜日はマリアンヌさんと

915
01:01:51,841 --> 01:01:54,644
それはほとんどの人が
おそらく対処できなかったでしょう。

916
01:01:54,677 --> 01:01:56,713
それは何ですか
ということだろう、おい？

917
01:01:57,613 --> 01:01:59,582
想像力を働かせてください。

918
01:02:02,618 --> 01:02:04,320
いいえ！
- うわー！

919
01:02:04,353 --> 01:02:05,822
まさか！

920
01:02:22,638 --> 01:02:25,007
ねえ、あなたが得点したと聞きました
マリアンヌ・ムーアについて。

921
01:02:25,041 --> 01:02:26,142
おめでとう。

922
01:02:34,917 --> 01:02:36,853
あなたとマリアンヌのことを聞きました。

923
01:02:36,886 --> 01:02:38,421
誰から?

924
01:02:38,921 --> 01:02:41,224
学校全体
それについて話しています。

925
01:02:41,758 --> 01:02:43,359
あなたには驚いたよ、ブランドン。

926
01:02:43,993 --> 01:02:47,330
ほら、知らないでしょ
何のことを話しているのですか。

927
01:02:47,363 --> 01:02:48,598
私の車から出てください。

928
01:02:49,098 --> 01:02:51,234
それはあなたの車ではありません、
半分は私のものです。

929
01:02:51,267 --> 01:02:52,935
それなら私の半分から出てください。

930
01:02:52,969 --> 01:02:54,470
おい、おい、おい。

931
01:02:54,504 --> 01:02:57,907
この曲を中断します
ワイルドシングスのレポートについては--

932
01:02:58,207 --> 01:02:59,809
エリック・パットンとルーシー・ベルソン、

933
01:03:00,109 --> 01:03:04,080
ジョン・アディソンと、そう、
私の彼女、サラ・タカモト、

934
01:03:04,113 --> 01:03:07,250
そして最も新しくてワイルドなもの
西ビバリー高校で--

935
01:03:07,550 --> 01:03:09,886
さあ、さあ
私と一緒に行きなさい、子供たちよ--

936
01:03:10,386 --> 01:03:13,456
ブランドン・ウォルシュ
そしてマリアンヌ・ムーア。

937
01:03:13,756 --> 01:03:14,991
ここで最初に聞きましたね。

938
01:03:28,704 --> 01:03:30,540
ウォルシュ
私は歴史の授業に参加しています。

939
01:03:30,573 --> 01:03:32,041
全部聞きたいです。

940
01:04:10,813 --> 01:04:12,014
こんにちは、マリアンヌ。

941
01:04:12,648 --> 01:04:14,750
嘘つき！どうすればそんなことができるのでしょうか？

942
01:04:14,784 --> 01:04:16,485
どうやってそんな噂を広めるの？

943
01:04:16,519 --> 01:04:18,120
私があなたに腹を立てた後？

944
01:04:18,154 --> 01:04:20,389
ねえ、何もすることがなかった
それとともに、誓います。

945
01:04:20,423 --> 01:04:22,925
あなたも他のみんなと同じように、
他のクリープと同じように。

946
01:04:22,959 --> 01:04:24,794
あなたは私を利用しました
自分の名前を得るために。

947
01:04:24,827 --> 01:04:26,796
マリアンヌ、私は何も言いませんでした。

948
01:04:26,829 --> 01:04:29,232
さて、それでは誰がやったのでしょうか？はぁ？

949
01:04:29,265 --> 01:04:30,366
教えて。

950
01:04:31,334 --> 01:04:33,603
本当に思った
ブランドン、君なら信頼できるよ。

951
01:04:34,570 --> 01:04:37,173
それがどんな感じか知っていますか
誰も信用しないこと、

952
01:04:37,206 --> 01:04:39,075
自分の両親さえもいないのですか？

953
01:04:39,108 --> 01:04:42,245
それ以上何も望まなかった
この学校に友達がいること。

954
01:04:43,045 --> 01:04:45,781
同じものを使えると思いました。
- はい、そうです。

955
01:04:46,215 --> 01:04:49,285
面白いことに、彼らはそうしないだろう
とにかく真実を信じてきた。

956
01:04:49,318 --> 01:04:51,187
私は今とても愚かだと感じています

957
01:04:51,220 --> 01:04:53,122
と思ったので
あなたは本当だった。

958
01:04:54,590 --> 01:04:56,826
次の大きなパーティーでお会いしましょう。

959
01:04:56,859 --> 01:04:59,362
知るか？
おそらく私の家にもあるでしょう。

960
01:05:06,736 --> 01:05:08,137
ありがとう、クレイトンさん。

961
01:05:08,170 --> 01:05:10,206
そして、ご理解いただけると幸いです。
ソフィーの父

962
01:05:10,239 --> 01:05:13,075
最も尊敬されているものの一つです
ここの形成外科医は、

963
01:05:13,109 --> 01:05:14,744
彼は少し成績を気にしている。

964
01:05:14,777 --> 01:05:16,379
心配しないでください、ジボット夫人。

965
01:05:16,412 --> 01:05:19,248
夫にBマイナスを伝えてください
心配する必要はありません。

966
01:05:19,282 --> 01:05:20,316
ありがとう。

967
01:05:21,651 --> 01:05:23,286
私に会いたかったの、ジャック？

968
01:05:23,586 --> 01:05:25,121
はい。お願いします。

969
01:05:32,561 --> 01:05:33,763
何か問題がありますか?

970
01:05:34,263 --> 01:05:36,632
はい、ある意味。

971
01:05:36,666 --> 01:05:40,036
「非理解」要因
今年は空高く上がった。

972
01:05:41,103 --> 01:05:42,872
あなたの生徒たち
あなたを理解できません。

973
01:05:43,172 --> 01:05:44,774
クラロ・ケ・ノー・ミー・エンティエンデン。

974
01:05:44,807 --> 01:05:46,609
エスタン・アン・ラ・クラス
パラアプレンダー。

975
01:05:46,642 --> 01:05:49,178
それが私が話していることです。

976
01:05:50,179 --> 01:05:53,115
ほら、ジャック、それしか方法がない
スペイン語を学ぶということは--

977
01:05:53,149 --> 01:05:54,750
スペイン語で生きることです、

978
01:05:54,784 --> 01:05:57,553
スペイン語を呼吸するには、
スペインを感じるために...

979
01:05:58,688 --> 01:05:59,989
スペイン語に触れること。

980
01:06:00,289 --> 01:06:02,825
エンティエンデス?
- シ。

981
01:06:03,859 --> 01:06:05,594
つまり、そうです。

982
01:06:05,628 --> 01:06:08,864
スコアが改善しない場合
来月、話しましょう。

983
01:06:09,465 --> 01:06:11,567
金曜日の夜はどうですか？

984
01:06:11,600 --> 01:06:12,868
つまり夕食です。

985
01:06:15,604 --> 01:06:16,973
お知らせします。

986
01:06:25,181 --> 01:06:27,416
何かをしてください。
わからない。狂ってください。

987
01:06:31,487 --> 01:06:33,990
あなたは伝説です。

988
01:06:36,058 --> 01:06:38,127
一度、思ったのですが、
彼はいい奴だった

989
01:06:38,160 --> 01:06:40,696
品格、知性、
感受性、

990
01:06:40,730 --> 01:06:44,000
でも今はあなたが弱虫だと思う
良いリードを書けない人。

991
01:06:44,033 --> 01:06:45,801
わかった、さあ、休んで、
やりますか。

992
01:06:45,835 --> 01:06:47,536
いいえ、解雇はしません。

993
01:06:47,570 --> 01:06:48,971
もっとうまく適合する方法があります

994
01:06:49,005 --> 01:06:52,475
広告よりも
あなたの性的征服。

995
01:06:52,508 --> 01:06:54,510
坊や、私があなたについて間違っていたのではないか。

996
01:06:54,810 --> 01:06:55,911
セニョリータ・ザッカーマン

997
01:06:56,212 --> 01:06:58,047
スペイン語で、よろしくお願いします。

998
01:07:07,623 --> 01:07:08,657
彼女は何と言ったのでしょうか？

999
01:07:08,824 --> 01:07:10,493
バカな豚め！

1000
01:07:18,501 --> 01:07:19,935
見えません、どこにありますか？

1001
01:07:19,969 --> 01:07:22,872
そこにあるはずだ。
ただ探し続けてください。

1002
01:07:27,777 --> 01:07:28,878
はい！

1003
01:07:30,479 --> 01:07:32,314
急いで！行く！

1004
01:07:38,654 --> 01:07:42,058
逮捕されました！ハッ、ハッ、ハッ、ハッ、ハッ！

1005
01:07:43,993 --> 01:07:45,327
見つからない！

1006
01:07:45,361 --> 01:07:47,163
そこにあるはずだよ！

1007
01:07:47,196 --> 01:07:48,464
見えません。

1008
01:07:52,101 --> 01:07:53,669
どこですか？
- 急いで！

1009
01:07:53,702 --> 01:07:54,870
私はできません。

1010
01:07:54,904 --> 01:07:55,871
急いだほうがいいよ。

1011
01:07:55,905 --> 01:07:57,206
私はできません。行き詰まってしまった！

1012
01:07:57,239 --> 01:07:58,841
スティーブだよ！
- 何？

1013
01:07:58,874 --> 01:08:00,042
私は--

1014
01:08:02,645 --> 01:08:03,679
ああ、ああ。

1015
01:08:04,513 --> 01:08:06,215
あなたはその男です
誰が私を家まで送ってくれたの？

1016
01:08:06,248 --> 01:08:08,050
いいえ！それは私ではありませんでした！私は誓います。

1017
01:08:08,084 --> 01:08:11,320
あなたは間違った男を持っています。
あなたを家まで送ったのは私です。

1018
01:08:11,353 --> 01:08:12,721
私たちがたむろしたことを覚えておいてください。

1019
01:08:12,755 --> 01:08:14,723
ファンだよって言ってたよ
あなたのお母さんの、

1020
01:08:14,757 --> 01:08:17,560
それからあなたを家まで送り届けました、あなたはそうでした
自分でやるのは無駄すぎますか？

1021
01:08:18,060 --> 01:08:19,829
うん。
あなたは支払うつもりです、相棒。

1022
01:08:19,862 --> 01:08:22,264
飲酒運転するつもりだったのに、
お願いをしました。

1023
01:08:22,298 --> 01:08:24,867
それで、何が起こったのでしょうか？
- 車のギアを入れるのを忘れた。

1024
01:08:24,900 --> 01:08:26,802
スティックの運転に慣れていない。

1025
01:08:27,636 --> 01:08:29,839
それは私のせいでした、
おそらく仕事をしなければならないだろう

1026
01:08:29,872 --> 01:08:32,508
残りはマクドナルドで
私の人生のすべてですが、私はあなたに支払います。

1027
01:08:32,541 --> 01:08:33,809
保険はあるよ、バカ。

1028
01:08:34,410 --> 01:08:37,146
私は男を知っています
誰がVettesに本当に安く取り組んでいますか？

1029
01:08:37,179 --> 01:08:39,181
良い見積書を頂ければ
保険から、

1030
01:08:39,215 --> 01:08:41,150
これで儲かるでしょう。

1031
01:08:41,183 --> 01:08:42,818
本当に？
- うん。

1032
01:08:43,619 --> 01:08:45,654
それなら買えるよ
新しいスピーカーもいくつか。

1033
01:08:47,323 --> 01:08:49,091
私のスピーカーの何が問題なのでしょうか?

1034
01:08:49,792 --> 01:08:52,161
分からない、ジャムってた
音楽が大きすぎます。

1035
01:08:52,194 --> 01:08:54,163
吹き出してしまったかもしれない
ツイーター。

1036
01:08:55,164 --> 01:08:58,167
は、は、は。ツイーター。

1037
01:09:00,436 --> 01:09:02,304
神様、私はそれに値するようなことをしたのですか

1038
01:09:02,338 --> 01:09:04,640
こんなバカに会うのか？

1039
01:09:04,673 --> 01:09:05,875
うーん！

1040
01:09:08,277 --> 01:09:09,912
次のパーティーでお会いしましょう。

1041
01:09:11,981 --> 01:09:14,583
それが一番勉強になることだよ
私は見たことがあります。

1042
01:09:17,920 --> 01:09:19,255
こんにちは。私はブレンダです。

1043
01:09:20,156 --> 01:09:21,524
こんにちは。私はブレンダです。

1044
01:09:23,192 --> 01:09:25,594
こんにちは。私の名前はブレンダです...

1045
01:09:25,628 --> 01:09:27,363
ウォルシュ。

1046
01:09:27,396 --> 01:09:29,498
私は自分の名前が嫌いです。

1047
01:09:29,532 --> 01:09:31,233
ブレン、何をしているの？

1048
01:09:31,267 --> 01:09:32,434
ノックしたことないんですか？

1049
01:09:36,238 --> 01:09:37,540
話せますか？

1050
01:09:39,675 --> 01:09:41,777
についてお聞きしたいのですが
この噂

1051
01:09:41,810 --> 01:09:42,845
私とマリアンヌのこと。

1052
01:09:43,379 --> 01:09:45,247
なんだか責任を感じてしまいますが、

1053
01:09:45,281 --> 01:09:47,116
なんとなく始めたような、
なぜなら...

1054
01:09:47,750 --> 01:09:50,219
まあ、私は決してないので、
本当に否定しました。

1055
01:09:50,252 --> 01:09:51,387
そして私は--

1056
01:09:53,689 --> 01:09:55,724
ブレンダ、聞いていますか？

1057
01:09:57,092 --> 01:09:58,194
聞いています。

1058
01:10:00,963 --> 01:10:02,464
バカみたいな気がする。

1059
01:10:04,099 --> 01:10:06,669
坊ちゃん、そう言ってもらえて嬉しいです。

1060
01:10:06,702 --> 01:10:07,803
なぜ？

1061
01:10:08,637 --> 01:10:11,307
あなたが方向転換するとは思いたくない
どういう人かに

1062
01:10:11,340 --> 01:10:14,009
それが噂の始まりです。

1063
01:10:14,043 --> 01:10:16,111
男たちにはクールに見えるけど、

1064
01:10:16,145 --> 01:10:18,380
でも女の子に
それはあなたが好きです、それは痛いです。

1065
01:10:18,881 --> 01:10:20,416
うん。それについて教えてください。

1066
01:10:21,951 --> 01:10:23,385
それで、どうすればいいでしょうか？

1067
01:10:24,820 --> 01:10:26,689
何か思いつくでしょう。

1068
01:10:26,722 --> 01:10:27,756
素晴らしい。

1069
01:10:29,825 --> 01:10:31,293
待って。どこに行くの？

1070
01:10:32,361 --> 01:10:33,729
デートがあります。

1071
01:10:34,196 --> 01:10:36,699
誰と？
- 彼は年上です。

1072
01:10:36,732 --> 01:10:37,933
大学で？

1073
01:10:37,967 --> 01:10:39,301
そのようなもの。

1074
01:10:39,802 --> 01:10:42,171
ブランドン、お母さんに言ったら、
殺しますよ。

1075
01:10:42,204 --> 01:10:43,439
深刻ですか？

1076
01:10:45,074 --> 01:10:46,342
わからない。

1077
01:10:47,176 --> 01:10:48,577
そうだと思います。

1078
01:10:49,278 --> 01:10:52,448
つまり、私は彼がとても好きなのですが、
それはちょっと怖いです。

1079
01:10:52,948 --> 01:10:55,484
私の心の中では彼に執着しています。

1080
01:10:55,517 --> 01:10:57,052
恋をしていると思うこともありますが、

1081
01:10:57,086 --> 01:11:00,189
でもそれは不可能だとわかっています、
なぜなら、彼に会ったばかりだからです。

1082
01:11:00,222 --> 01:11:01,624
さて、彼は誰ですか？

1083
01:11:01,657 --> 01:11:03,959
ブランドン、少し時間をください
これについては、いいですか？

1084
01:11:04,426 --> 01:11:07,363
すぐに伝えると約束します。

1085
01:11:07,663 --> 01:11:09,298
私は秘密が嫌いです。

1086
01:11:12,801 --> 01:11:15,804
ねえ、聞いて、気をつけてね
そこにいる、分かった？

1087
01:11:15,838 --> 01:11:17,606
私は真剣です。

1088
01:11:17,640 --> 01:11:18,841
わかりました、お父さん。

1089
01:11:24,246 --> 01:11:26,382
ブレンダ、私はポットローストしか作らなかったんです。

1090
01:11:26,415 --> 01:11:28,050
うーん...言ってなかったっけ？

1091
01:11:28,083 --> 01:11:29,752
友達数人と出かけるんです。

1092
01:11:29,785 --> 01:11:31,887
火曜日に？
宿題はないのですか？

1093
01:11:31,920 --> 01:11:33,622
私たちはその後勉強しています。

1094
01:11:34,223 --> 01:11:36,225
それは私の靴ですか？

1095
01:11:36,258 --> 01:11:38,494
この夕食のお金はどこにありますか
から来ていますか？

1096
01:11:38,527 --> 01:11:40,195
お父さん、それはただのマクドナルドです。

1097
01:11:40,229 --> 01:11:41,330
その衣装で？

1098
01:11:41,363 --> 01:11:42,831
ママ、ここはビバリーヒルズだよ。

1099
01:11:42,865 --> 01:11:45,200
友達ができないのかな
3学位なしで？

1100
01:11:45,234 --> 01:11:46,769
10時までに帰宅。
- 10:30。

1101
01:11:46,802 --> 01:11:47,836
10時15分。

1102
01:11:49,738 --> 01:11:52,508
見たこともない
この辺のマクドナルド。

1103
01:11:54,977 --> 01:11:57,012
それで、ブレンダ、あなたの専攻は何ですか？

1104
01:11:57,046 --> 01:11:58,380
あなたは病気になるに違いない

1105
01:11:58,414 --> 01:12:00,649
あなたに質問する人の数
それはいつも。

1106
01:12:00,949 --> 01:12:02,985
それは一体何でしょうか？

1107
01:12:03,018 --> 01:12:05,187
天文学。

1108
01:12:05,220 --> 01:12:07,089
あなたは私たちに教えてくれませんでした
彼女は頭脳だった。

1109
01:12:07,122 --> 01:12:08,624
天文学に失敗してしまいました。

1110
01:12:08,657 --> 01:12:10,759
あなたがそうだとは知りませんでした
天文学を専攻。

1111
01:12:11,360 --> 01:12:12,961
それはとても数学的です。

1112
01:12:13,796 --> 01:12:15,964
みんなはどうですか
このように...

1113
01:12:15,998 --> 01:12:17,433
億？ [ロン] - いいですね。

1114
01:12:17,466 --> 01:12:19,601
とてもドライです。
いかがですか？

1115
01:12:20,703 --> 01:12:22,104
ああ、あの...

1116
01:12:22,137 --> 01:12:23,172
いいですね。

1117
01:12:23,706 --> 01:12:25,641
- セニョール。
- 聞いたことがあるよ...

1118
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
彼らは発見した
この宇宙の次の別の宇宙、

1119
01:12:28,210 --> 01:12:30,779
数十億とか
光年も離れている。

1120
01:12:30,813 --> 01:12:32,147
ロン、誰が気にする？

1121
01:12:32,181 --> 01:12:33,816
おそらくブレンダもそうでしょう。
それは彼女の専攻です。

1122
01:12:34,850 --> 01:12:37,186
つまり、
ブラックホールとは何ですか？

1123
01:12:37,753 --> 01:12:40,189
はい、お願いします。
さあ、教えてください。

1124
01:12:41,056 --> 01:12:42,725
そうですね...

1125
01:12:44,293 --> 01:12:46,762
一番簡単だと思います
それを説明する方法

1126
01:12:46,795 --> 01:12:48,864
働かずに
えーっと...の知識

1127
01:12:49,865 --> 01:12:53,569
4次元幾何学
それはただ...

1128
01:12:53,602 --> 01:12:54,636
穴です。

1129
01:12:55,337 --> 01:12:57,072
ただの穴？

1130
01:12:57,106 --> 01:12:59,007
宇宙では、ダミー。

1131
01:12:59,041 --> 01:13:00,275
それは黒です。

1132
01:13:00,909 --> 01:13:02,244
まだ分​​かりません。

1133
01:13:03,645 --> 01:13:06,715
それで、ジェイソンは私たちにあなたのことを話します
女子学生クラブハウス全体

1134
01:13:06,749 --> 01:13:08,817
ミネソタからここに転校してきたのですか？

1135
01:13:09,485 --> 01:13:11,820
そうですね、私たち全員が全員というわけではありませんが、
実際、

1136
01:13:11,854 --> 01:13:13,622
ちょうど5つです。

1137
01:13:13,655 --> 01:13:16,892
ほら、ジェイソン、そうじゃないって言ったよね
家全体。

1138
01:13:17,359 --> 01:13:19,161
まあ、それが彼女が言ったことです。

1139
01:13:32,241 --> 01:13:35,177
私は、本当に行かなければなりません、ジェイソン。

1140
01:13:42,684 --> 01:13:44,086
金曜日くらいに…

1141
01:13:44,453 --> 01:13:46,255
一晩過ごす予定ですが、

1142
01:13:46,288 --> 01:13:49,358
そして、ええと、あなたの家に伝えてください
お母さん -- 分かりません --

1143
01:13:49,391 --> 01:13:52,261
あなたが訪れていること
あなたの両親に一週間。

1144
01:13:52,294 --> 01:13:53,929
私が試してみます。

1145
01:13:53,962 --> 01:13:55,230
頑張ってください。

1146
01:13:55,998 --> 01:13:57,232
おやすみ。

1147
01:14:13,248 --> 01:14:15,517
やあ、
とても特別なゲストがいます

1148
01:14:15,551 --> 01:14:19,588
今日は私たちのスタジオで--
ブランドン・ウォルシュ氏。

1149
01:14:19,621 --> 01:14:22,491
ブランドン・ウォルシュ
今週のワイルドなものです

1150
01:14:22,524 --> 01:14:25,127
ビバリーヒルズに引っ越してきたばかりの人
ミネアポリス出身。

1151
01:14:25,160 --> 01:14:27,529
こんにちは
リスナーの皆さん、ブランドン。

1152
01:14:27,563 --> 01:14:28,630
えー、こんにちは。

1153
01:14:29,131 --> 01:14:30,799
それで、ブランドン、教えてください...

1154
01:14:30,833 --> 01:14:34,002
何が必要ですか
野生のものですか？

1155
01:14:34,369 --> 01:14:36,972
実はそれが私が望んでいたものなのです
についてお話します。

1156
01:14:37,005 --> 01:14:39,808
ちょっと待ってください。言う前に
もう一言、

1157
01:14:39,842 --> 01:14:41,310
私たちが規制されていることを忘れないでください

1158
01:14:41,343 --> 01:14:43,178
両方のFCCによって

1159
01:14:43,212 --> 01:14:46,048
そしてシビツキー夫人、
私たちのクラブのスポンサーです。

1160
01:14:46,882 --> 01:14:49,885
そう、ええと、デート以来
マリアンヌ・ムーアと

1161
01:14:49,918 --> 01:14:51,253
公知となっており、

1162
01:14:51,286 --> 01:14:53,055
みんなに伝えたかった

1163
01:14:53,088 --> 01:14:54,556
正確に何が起こったのか
その夜。

1164
01:14:55,023 --> 01:14:57,226
何？
聞こえていますよ、ブランドン。

1165
01:14:59,228 --> 01:15:00,729
何も起こりませんでした。

1166
01:15:00,762 --> 01:15:02,898
たくさんの皆さん
そこにはそれを知っています。

1167
01:15:02,931 --> 01:15:05,634
しかし、ブランドン、ここでのキーワードは
野生のものです。

1168
01:15:05,667 --> 01:15:10,205
ほら、私たちは座って話しました。
それでおしまい。

1169
01:15:10,239 --> 01:15:12,374
そう聞こえるかもしれません
あまり刺激的ではない

1170
01:15:12,407 --> 01:15:13,775
ワイルドなことをするよりも、

1171
01:15:13,809 --> 01:15:16,178
しかしそれは実際には意味がありました
もっとずっと。

1172
01:15:16,712 --> 01:15:19,481
それで、マリアンヌ、
聞いていただければ幸いです

1173
01:15:20,082 --> 01:15:22,751
言いたいから
ごめんなさい。

1174
01:15:23,719 --> 01:15:26,255
ということ
私を一番イライラさせます

1175
01:15:26,288 --> 01:15:28,223
あなたはこんな感じですか
あなたはもう私を信頼できません。

1176
01:15:28,790 --> 01:15:31,860
そしてそれがすべてのようです
今朝の時間は

1177
01:15:32,160 --> 01:15:35,030
どろどろな宣言のために
愛の、

1178
01:15:35,063 --> 01:15:37,933
そしてこれはあなたのものです
現金DJをフラッシュし、

1179
01:15:37,966 --> 01:15:40,202
そしてあなたはKWBHを聞いています。

1180
01:15:40,235 --> 01:15:41,436
じゃあね。

1181
01:15:52,514 --> 01:15:54,516
ごく一部の例外を除いて、

1182
01:15:54,550 --> 01:15:57,152
あなたのほとんどがそうしました
あなたのクイズではとてもうまくいきました。

1183
01:16:12,834 --> 01:16:15,671
ジェイソンは外出したい
また金曜日の夜。

1184
01:16:15,704 --> 01:16:17,272
彼は私に一晩過ごして欲しいと思っています。

1185
01:16:17,940 --> 01:16:19,741
ブレンダに伝えなければなりません。

1186
01:16:20,876 --> 01:16:22,210
彼がおかしくなったらどうしますか？

1187
01:16:22,911 --> 01:16:26,348
科学とは
観察、授業、

1188
01:16:26,381 --> 01:16:28,784
だから音楽に注目してください。

1189
01:16:29,251 --> 01:16:31,853
完了した場合は、
正しく実験して、

1190
01:16:31,887 --> 01:16:35,157
メロン酸が反応するはずです
ヨウ素酸カリウム

1191
01:16:35,190 --> 01:16:38,193
まさにいつ
第一楽章が終わりました。

1192
01:16:39,161 --> 01:16:41,663
彼があなたを愛しているなら、
それなら問題ないはずです。

1193
01:16:42,431 --> 01:16:44,166
彼を愛していると思いますか？

1194
01:16:45,300 --> 01:16:46,568
わからない。

1195
01:16:48,470 --> 01:16:50,205
彼と一緒に寝るだけで十分ですか？

1196
01:16:51,139 --> 01:16:52,574
わからない。

1197
01:16:54,309 --> 01:16:56,778
そう思います。

1198
01:16:56,812 --> 01:16:58,914
それから、あなたは持っています
彼に伝えてください、ブレンダ。

1199
01:17:01,516 --> 01:17:03,552
とても貧弱な表示​​です、女の子たち。

1200
01:17:04,753 --> 01:17:07,155
また、とても当惑するのですが、
気づくこと

1201
01:17:07,189 --> 01:17:11,326
あなたたち二人が共有するもの
間違った答えはすべて共通しています。

1202
01:17:11,360 --> 01:17:13,629
またこのようなことが起こったら、

1203
01:17:13,662 --> 01:17:16,098
それは自動の「F」です
その年のために。

1204
01:17:16,131 --> 01:17:19,134
私は自由を選びました
あなたに予約を取ることについて

1205
01:17:19,167 --> 01:17:20,636
クレイトン氏とブレンダ。

1206
01:17:21,870 --> 01:17:23,205
なぜ？

1207
01:17:23,238 --> 01:17:25,707
あなたのトランスクリプトを見ました
あなたの学校から。

1208
01:17:25,741 --> 01:17:28,110
もっと期待しています
このクラスのあなたから

1209
01:17:28,143 --> 01:17:29,745
Dマイナスよりも。

1210
01:17:31,413 --> 01:17:34,116
これで音楽は終わりです。

1211
01:17:34,149 --> 01:17:36,451
実験は終了しました。

1212
01:17:42,724 --> 01:17:43,925
マリアンヌ。

1213
01:17:45,160 --> 01:17:47,596
こんにちは。

1214
01:17:47,629 --> 01:17:49,564
なんてことを聞きました
今朝あなたは言いました。

1215
01:17:50,032 --> 01:17:53,935
自分を馬鹿にしてしまった
全校生徒の前で。

1216
01:17:53,969 --> 01:17:55,170
そうだといい。

1217
01:17:59,307 --> 01:18:02,911
マリアンヌ、知っておいてほしいのですが
あなたを傷つけるつもりは決してなかったのです。

1218
01:18:05,681 --> 01:18:09,651
あなたはちょうど開口部を見たところです
そしてそれを受け取りました。

1219
01:18:09,685 --> 01:18:11,787
決してあなたを許すつもりはなかった
私に近づいてください。

1220
01:18:11,820 --> 01:18:13,522
ああ、さあ。そんなこと言わないでね。

1221
01:18:14,656 --> 01:18:17,325
どうしてくれませんか
二度目のチャンス…

1222
01:18:17,359 --> 01:18:19,561
金曜日の夜みたいな？

1223
01:18:21,830 --> 01:18:25,801
いいえ、そうするつもりです
今週末何か変なことがある。

1224
01:18:27,035 --> 01:18:28,336
どのような？

1225
01:18:28,370 --> 01:18:29,404
家にいてください。

1226
01:18:29,738 --> 01:18:30,906
珍しい出来事ですね。

1227
01:18:32,574 --> 01:18:34,576
それは良いアイデアのように思えます。

1228
01:18:35,711 --> 01:18:37,412
その一週間後はどうでしょうか？

1229
01:18:40,015 --> 01:18:41,049
電話します。

1230
01:18:44,986 --> 01:18:46,288
素晴らしい。

1231
01:18:46,321 --> 01:18:47,589
彼女は私に電話します。

1232
01:18:59,801 --> 01:19:01,136
分かりません、ブレンダ。

1233
01:19:01,903 --> 01:19:04,039
あなたは一度も得たことがない
前に「C」が付いています。

1234
01:19:05,440 --> 01:19:06,508
どうしたの？

1235
01:19:07,809 --> 01:19:08,910
何もない。

1236
01:19:09,878 --> 01:19:13,381
ブレンダ、いいものを見たら
生徒が学校に来て滑って、

1237
01:19:13,415 --> 01:19:15,217
責任を感じています。

1238
01:19:15,250 --> 01:19:16,518
あなたを助けるために何ができますか?

1239
01:19:17,285 --> 01:19:18,520
何もない。

1240
01:19:18,553 --> 01:19:19,988
ブレンダ、見た目からして、

1241
01:19:20,021 --> 01:19:22,591
あなたは幸運になるでしょう
今学期化学に合格するために。

1242
01:19:22,624 --> 01:19:24,826
それは見られないよ
記録上は良いですね。

1243
01:19:27,195 --> 01:19:28,230
知っている。

1244
01:19:28,597 --> 01:19:29,865
もっと頑張ります。

1245
01:19:29,898 --> 01:19:31,833
いい子ね。今では、あなたもそうするだろうということが分かりました。

1246
01:19:38,907 --> 01:19:39,841
これは何ですか？

1247
01:19:39,875 --> 01:19:41,309
保護者のサインをもらいます。

1248
01:19:41,343 --> 01:19:42,711
それを私に返してください。

1249
01:19:43,111 --> 01:19:44,146
なぜ？

1250
01:19:44,579 --> 01:19:46,848
何かが起こっているから
ブレンダと一緒に。

1251
01:19:46,882 --> 01:19:49,651
あなたがそうであることを確認したい
それについて誰かに話しています。

1252
01:19:57,526 --> 01:19:58,994
やあ、アンドレア！

1253
01:20:01,563 --> 01:20:03,665
聞いていませんでしたか
今朝KWBHへ？

1254
01:20:03,698 --> 01:20:06,067
KWBHは全然聴きません。

1255
01:20:06,101 --> 01:20:09,004
聞こえませんでした
マリアンヌについて私は何を言いましたか？

1256
01:20:09,037 --> 01:20:11,373
いや、率直に言って
興味がないんです。

1257
01:20:11,406 --> 01:20:13,108
ほら、説明したいんだ
何か。

1258
01:20:13,141 --> 01:20:14,509
大丈夫、家に帰らなきゃ。

1259
01:20:14,543 --> 01:20:16,311
じゃあ乗せてあげるね。

1260
01:20:16,344 --> 01:20:17,479
結構です。

1261
01:21:32,387 --> 01:21:33,588
さようなら。

1262
01:21:54,809 --> 01:21:56,678
信じられない
あなたは私を家まで追いかけましたか？

1263
01:21:56,711 --> 01:22:00,181
それが唯一の方法だった
あなたと話すことができます。

1264
01:22:00,215 --> 01:22:02,517
待って。どうして行くの
ビバリーハイの西へ？

1265
01:22:02,550 --> 01:22:04,185
あなたは近くに住んでいません
ビバリーヒルズ。

1266
01:22:04,686 --> 01:22:06,187
ほら、私の人生はプライベートですよ。

1267
01:22:06,221 --> 01:22:08,490
よくも来たか
私の家の近くのどこでも。

1268
01:22:08,523 --> 01:22:10,859
- やあ、ちょっと話したかっただけなんです。
- ああ、そうだね。

1269
01:22:10,892 --> 01:22:12,928
だからあなたは大声で話すことができます
私が住んでいる場所について

1270
01:22:12,961 --> 01:22:15,597
あなたがしたように
あなたとマリアンヌ・ムーアは？

1271
01:22:15,630 --> 01:22:17,299
ブランドン
これは私にとってゲームではありません。

1272
01:22:17,332 --> 01:22:20,168
私はあなたのように裕福ではありませんが、
もし誰かが私がどこに住んでいるか知ったら、

1273
01:22:20,201 --> 01:22:22,437
彼らは私を追い出すでしょう
ウェストビバリーヒルズの

1274
01:22:22,470 --> 01:22:24,105
あまりに早くて頭が回転してしまいます。

1275
01:22:25,774 --> 01:22:28,677
さて、どうして行くのですか
ここに住んでいるならそこにいますか？

1276
01:22:30,345 --> 01:22:33,114
最高の学校だから
街中で。それが理由です。

1277
01:22:33,148 --> 01:22:35,183
アクセスできないのはなぜですか
良い教育、

1278
01:22:35,216 --> 01:22:37,886
私が地理的にいるという理由だけで
望ましくないですか？

1279
01:22:38,420 --> 01:22:39,754
まあ、その通りです。

1280
01:22:40,088 --> 01:22:41,222
そうすべきではありません。

1281
01:22:43,058 --> 01:22:45,060
聞いてください、その理由は
私はあなたを家まで追いかけました

1282
01:22:45,093 --> 01:22:48,063
私がそう思っていることを伝えるためだった
あなたは私を完全に誤解しています。

1283
01:22:48,096 --> 01:22:50,198
私のこと
そしてマリアンヌさん、

1284
01:22:50,231 --> 01:22:52,300
それは私ではありません、
それは私の話ではありません。

1285
01:22:52,334 --> 01:22:55,370
私は完璧ではありませんが、
私も完全なバカではありません。

1286
01:22:59,808 --> 01:23:01,276
ブランドン…

1287
01:23:01,710 --> 01:23:04,012
自宅の住所について嘘をついています。

1288
01:23:05,847 --> 01:23:07,849
私の祖母が住んでいます
安いアパートで

1289
01:23:07,882 --> 01:23:09,050
ビバリーヒルズで。

1290
01:23:09,084 --> 01:23:10,852
そしてそこから私のメールが送信されます。

1291
01:23:12,687 --> 01:23:14,389
誰かがそれを知ったら...

1292
01:23:14,422 --> 01:23:17,592
誰かに言ったら
私が住んでいる場所について、

1293
01:23:17,625 --> 01:23:19,260
それは私をひどく混乱させるでしょう。

1294
01:23:21,296 --> 01:23:23,164
心配しないで。

1295
01:23:23,198 --> 01:23:24,232
私はしません。

1296
01:23:30,305 --> 01:23:33,108
やっと持ってきてよかった
学校から帰ってきた友人。

1297
01:23:34,442 --> 01:23:35,744
さあ、入ってください。

1298
01:23:51,159 --> 01:23:53,461
ジェイソン、ここ
本当にいいです。

1299
01:23:54,095 --> 01:23:56,164
かかったお金の割に、
そうあるべきだ。

1300
01:23:57,132 --> 01:23:59,100
それは価値があります
あなたと一緒にここにいるために。

1301
01:23:59,801 --> 01:24:02,237
ありがとう。

1302
01:24:02,270 --> 01:24:05,006
何か言ってもいいですか？
- もちろん。

1303
01:24:05,040 --> 01:24:07,208
私が最後に行った女性
3回のデートで、

1304
01:24:07,242 --> 01:24:10,545
私は彼女と11か月間一緒に暮らしました。

1305
01:24:10,578 --> 01:24:12,447
どうしたの？
- わからない。

1306
01:24:13,481 --> 01:24:16,251
ご存知のように...それは近づいていました
私たちの一周年に向けて。

1307
01:24:16,284 --> 01:24:18,820
私たちは...私たちは入りました
この奇妙な戦い

1308
01:24:18,853 --> 01:24:21,022
新しいソファについて
リビングルーム用に。

1309
01:24:21,056 --> 01:24:23,591
行かなければいけないと決めた
自分の好みで、

1310
01:24:24,025 --> 01:24:26,995
だってソファはこうなる予定だったから
彼女よりも長く付き合っていました。

1311
01:24:28,763 --> 01:24:31,032
そういう意味じゃないよ
あなたに重くのしかかるために。

1312
01:24:31,066 --> 01:24:32,100
大丈夫です。

1313
01:24:34,235 --> 01:24:36,638
ジェイソン、どう思う？
何か言ってもいいですか？

1314
01:24:36,671 --> 01:24:37,872
もちろん。

1315
01:24:37,906 --> 01:24:40,008
歳を重ねるごとに、
理解すればするほど

1316
01:24:40,041 --> 01:24:44,212
オープンさが最も重要です
関係の一部。

1317
01:24:44,245 --> 01:24:46,781
そしてあなたも同じように感じるでしょう
何があっても？

1318
01:24:47,482 --> 01:24:49,584
つまり、

1319
01:24:49,617 --> 01:24:51,319
これはショックかもしれません。

1320
01:24:51,352 --> 01:24:52,587
私を信じて。

1321
01:24:52,620 --> 01:24:54,255
私は耐衝撃性があります。

1322
01:24:54,289 --> 01:24:55,757
ブレンダ、それは何ですか？

1323
01:24:56,691 --> 01:24:58,860
まず、持っていただきたいのは、
私の電話番号。

1324
01:24:58,893 --> 01:25:00,462
電話を持っていますね。

1325
01:25:01,262 --> 01:25:02,430
いいえ。

1326
01:25:02,464 --> 01:25:04,165
私はいつも電話を持っていました。

1327
01:25:05,767 --> 01:25:07,702
私は生きていない
あの女子学生クラブハウスで。

1328
01:25:08,736 --> 01:25:09,871
いいえ？

1329
01:25:11,272 --> 01:25:13,408
私は大学に行っていません。

1330
01:25:13,441 --> 01:25:14,776
あなたは働いています。

1331
01:25:18,379 --> 01:25:19,447
ジェイソン...

1332
01:25:19,948 --> 01:25:22,717
私はジュニアです
ウェストビバリー高校で。

1333
01:25:24,586 --> 01:25:26,187
一体どんな後輩なのでしょうか？

1334
01:25:26,821 --> 01:25:28,556
16歳の後輩です。

1335
01:25:29,424 --> 01:25:31,960
友人のケリーが言いました
もし私たちが真剣になっていたら、

1336
01:25:31,993 --> 01:25:34,028
本当のことを言わなければならなかった
そしてもしあなたが私を愛していたら

1337
01:25:34,062 --> 01:25:35,597
とにかく問題ないでしょう。

1338
01:25:36,097 --> 01:25:38,199
ああ、ケリーが言ったのはそういうことですか？

1339
01:25:38,867 --> 01:25:40,735
耐衝撃性があると思っていました。

1340
01:25:42,003 --> 01:25:43,571
もっとワインを?

1341
01:25:44,205 --> 01:25:47,308
彼女のIDを確認したほうがいいかもしれません。

1342
01:25:47,342 --> 01:25:48,877
それともそれも偽物ですか？

1343
01:25:54,949 --> 01:25:56,351
どうして私にこんなことをできるのですか？

1344
01:25:58,920 --> 01:26:01,289
これは何かですか？
高校生のいたずら？

1345
01:26:01,322 --> 01:26:02,524
ジェイソン、ごめんなさい。

1346
01:26:02,991 --> 01:26:04,292
ほら、私は思った...

1347
01:26:04,325 --> 01:26:05,460
あなたの考えは間違っていました。

1348
01:26:07,362 --> 01:26:08,997
あなたの両親を訴えるべきです。

1349
01:26:12,200 --> 01:26:13,768
はい。

1350
01:26:13,801 --> 01:26:14,936
すみません。

1351
01:26:15,403 --> 01:26:16,671
小切手を持ってきてください。

1352
01:26:51,206 --> 01:26:52,440
ここを左折してください。

1353
01:26:54,175 --> 01:26:55,343
うん。

1354
01:26:55,376 --> 01:26:56,678
教えて、ブレンダ、

1355
01:26:56,711 --> 01:26:58,313
大人の遊びは楽しかったですか？

1356
01:27:00,882 --> 01:27:02,917
あなたに対する私の気持ち
変わらなかった

1357
01:27:02,951 --> 01:27:06,721
ただ私が年下だから
あなたが私だと思っていたよりも。

1358
01:27:06,754 --> 01:27:08,690
一体何を知っているのですか
気持ちについて？

1359
01:27:08,723 --> 01:27:12,026
たくさん。私は決してしません
誰かに私が好きだったと伝えてください

1360
01:27:12,060 --> 01:27:14,095
そしてそれらを治療します
あなたは私をどのように扱っていますか。

1361
01:27:14,128 --> 01:27:16,698
誰かが来るまで待ってください
あなたは気にかけていると思っていましたか

1362
01:27:16,731 --> 01:27:18,132
あなたに嘘をつきます。

1363
01:27:19,701 --> 01:27:22,403
思わない？
私も大変でした、ジェイソン？

1364
01:27:23,071 --> 01:27:25,139
家族に嘘をつく
どこに行っていたのかについて、

1365
01:27:25,173 --> 01:27:27,141
そして私は学校を辞めてしまうのですか？

1366
01:27:27,642 --> 01:27:29,110
全部何のために？

1367
01:27:29,944 --> 01:27:32,280
信じられない。行ってた
今夜あなたと一緒に寝ます。

1368
01:27:32,313 --> 01:27:34,249
あなたはそうなるつもりだった
最初の男は…

1369
01:27:37,285 --> 01:27:38,386
気にしないでください。

1370
01:27:47,061 --> 01:27:48,496
- ブレンダ。
- いいえ、降りてください。

1371
01:27:48,529 --> 01:27:49,831
こうなってよかったです！

1372
01:27:49,864 --> 01:27:51,332
- 少なくとも...
- いや、放っておいてください、

1373
01:27:51,366 --> 01:27:53,167
もう会いたくない！

1374
01:28:01,643 --> 01:28:02,844
お母さん、ごめんなさい。

1375
01:28:02,877 --> 01:28:06,414
ああ、ベイビー。大丈夫だよ、ハニー。

1376
01:28:06,848 --> 01:28:08,016
おお。

1377
01:28:08,950 --> 01:28:10,952
大丈夫だよ、可愛い子。

1378
01:28:11,552 --> 01:28:12,854
大丈夫です。

1379
01:28:12,887 --> 01:28:15,089
わかってる、わかってる。

1380
01:28:16,357 --> 01:28:17,925
私はあなたに嘘をつくつもりはありませんでした。

1381
01:28:17,959 --> 01:28:20,395
あなたがそうしなかったことは知っています、ハニー。

1382
01:28:20,428 --> 01:28:21,596
知っている。

1383
01:28:26,134 --> 01:28:27,435
彼は誰ですか、ブレンダ?

1384
01:28:29,504 --> 01:28:30,638
ある男よ。

1385
01:28:31,372 --> 01:28:33,274
ケリーと私はクラブに行きました。

1386
01:28:33,308 --> 01:28:35,610
ああ、ハニー、ごめんなさい。

1387
01:28:36,311 --> 01:28:38,179
それは私のせいでもあります。ただ...

1388
01:28:38,513 --> 01:28:41,182
物事が正しくないことはわかっていました。
ただ...

1389
01:28:41,783 --> 01:28:44,652
ああ、あなたが欲しかった
ここで幸せになるために、

1390
01:28:44,686 --> 01:28:46,054
収まるように、しかし...

1391
01:28:46,954 --> 01:28:48,356
こんなんじゃないよ。

1392
01:28:49,524 --> 01:28:50,558
知っている。

1393
01:28:52,126 --> 01:28:54,329
大丈夫です。
大丈夫です。

1394
01:28:57,031 --> 01:28:59,067
どうしたの？どうしたの？

1395
01:28:59,400 --> 01:29:00,568
何もない。

1396
01:29:01,469 --> 01:29:03,971
うーん、皆さん、気にしますか？
これについては後で話したら？

1397
01:29:04,005 --> 01:29:05,873
追いつくためにやるべきことがある
私の化学について。

1398
01:29:05,907 --> 01:29:07,075
ああ、確かに。
- わかりました。

1399
01:29:17,685 --> 01:29:19,320
こんにちは。

1400
01:29:19,354 --> 01:29:20,455
こんにちは。

1401
01:29:27,428 --> 01:29:29,897
教えてくれるの？
何が起こったのですか？

1402
01:29:29,931 --> 01:29:32,333
長い話です。

1403
01:29:32,633 --> 01:29:33,901
どこにも行かないよ。

1404
01:29:34,535 --> 01:29:37,505
ブランドン、よろしいですか
大きくなったときのために取っておきますか？

1405
01:29:37,538 --> 01:29:39,707
どういう意味ですか？私は年上です。

1406
01:29:39,741 --> 01:29:41,109
30秒までに、覚えていますか？

1407
01:29:41,142 --> 01:29:42,910
それはちょうどあなたが得たときです
私たちの年齢になると、

1408
01:29:42,944 --> 01:29:44,479
女の子はもっと大人です。

1409
01:29:44,879 --> 01:29:46,581
おお。

1410
01:29:47,782 --> 01:29:49,851
まあ、それなら
あなたが望むように。

1411
01:29:49,884 --> 01:29:54,355
ありがとう。そしていつか私はそうするだろう
ほぼすべてを話します。

1412
01:29:54,389 --> 01:29:55,289
忘れて。

1413
01:29:55,323 --> 01:29:57,125
もう興味を失ってしまいました。

1414
01:30:02,029 --> 01:30:03,398
ミネアポリスが恋しいです。

1415
01:30:06,067 --> 01:30:07,335
いいえ、そうではありません。

1416
01:30:07,735 --> 01:30:08,870
はい、そうです。

1417
01:30:10,738 --> 01:30:12,407
これほど複雑なことはありませんでした。

1418
01:30:19,680 --> 01:30:21,282
ブレンダ、そうだったのか…？

1419
01:30:22,417 --> 01:30:23,584
いいえ。

1420
01:30:27,288 --> 01:30:28,456
そうでしたか？

1421
01:30:30,425 --> 01:30:31,526
えー...

1422
01:30:31,559 --> 01:30:33,027
いいえ。

1423
01:30:33,661 --> 01:30:35,296
そうは思いませんでした。

1424
01:30:41,936 --> 01:30:43,905
ブランドン、私たちですか？
ここでうまくいくでしょうか？

1425
01:30:44,605 --> 01:30:46,107
さて...

1426
01:30:46,140 --> 01:30:48,676
家も大きくなり、
天気は暖かくなり、

1427
01:30:49,410 --> 01:30:51,879
そして日焼けのライン
は傑出していますが、...

1428
01:30:52,680 --> 01:30:55,583
それは彼らがひび割れたという意味ではありません
人生の意味。

1429
01:30:55,616 --> 01:30:56,951
私の言っている意味が分かりますか？

1430
01:30:56,984 --> 01:30:58,052
はい、わかっています。

1431
01:31:01,556 --> 01:31:04,158
教えていただけたでしょうか
やったとしたら？


